1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:01:36,996 --> 00:01:38,554
Cas, chérie.

3
00:01:42,035 --> 00:01:43,969
Oh, Madge. Madge.

4
00:01:44,904 --> 00:01:47,304
- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
- Madge.

5
00:01:47,640 --> 00:01:49,437
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

6
00:01:49,776 --> 00:01:52,711
Ne me laisse jamais
hors de votre vue, s'il vous plaît.

7
00:01:54,314 --> 00:01:56,544
Chéri, bien sûr que non.

8
00:01:56,616 --> 00:02:00,450
Et jamais, jamais, jamais mentionner
New York pour moi encore

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,579
tant que je vis.

10
00:02:02,655 --> 00:02:04,953
Jamais. Jamais, jamais !

11
00:02:17,270 --> 00:02:22,105
Et en troisième lieu, je viens de
j'ai presque atteint la fin de ma patience.

12
00:02:22,175 --> 00:02:24,200
Il se trouve que c'est ma maison,

13
00:02:24,277 --> 00:02:26,711
aussi peu qu'un étranger puisse s'en douter,

14
00:02:26,779 --> 00:02:30,977
et il est intolérable que je sois
continuellement appelé à me défendre

15
00:02:31,050 --> 00:02:36,317
contre une série apparemment sans fin
d'accusations irresponsables et vulgaires.

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,990
Et maintenant,
J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.

17
00:02:46,032 --> 00:02:48,660
- Mais, grand-père...
- Et si j'entends encore un mot

18
00:02:48,735 --> 00:02:50,327
à propos de cette foutue banque de cochons,

19
00:02:50,403 --> 00:02:55,431
Je descendrai ces escaliers comme une tonne de briques
et aplatissez votre ensemble Meccano.

20
00:02:59,245 --> 00:03:00,940
Avez-vous entendu ça ?

21
00:03:03,116 --> 00:03:05,482
Pourquoi, Junior, qu'est-ce qu'il y a ?

22
00:03:06,386 --> 00:03:07,717
Il...

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,489
Oh, rien, tante Madge.

24
00:03:10,557 --> 00:03:12,149
Rien, vraiment.

25
00:03:15,929 --> 00:03:18,591
Ne penses-tu pas que nous devrions attendre
pour un moment plus propice ?

26
00:03:18,665 --> 00:03:19,689
S'il est déjà en colère...

27
00:03:19,766 --> 00:03:23,224
Il est toujours en colère depuis qu'on l'a mis
sur une allocation. Venez.

28
00:03:27,273 --> 00:03:29,468
Il me semble qu'il est déjà contrarié...

29
00:03:29,542 --> 00:03:31,442
- Tu n'as pas peur de lui, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

30
00:03:31,511 --> 00:03:33,035
Ce n'est pas nécessaire.

31
00:03:33,279 --> 00:03:35,713
C'est juste du bluff, toutes ces histoires de grizzlis.

32
00:03:35,782 --> 00:03:37,841
Il nous aime vraiment beaucoup. Nous tous.

33
00:03:37,917 --> 00:03:39,179
Non.

34
00:03:39,452 --> 00:03:41,113
Pouvons-nous entrer ?

35
00:03:41,821 --> 00:03:42,879
Non.

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,614
Cas veut te parler, papa.

37
00:03:44,691 --> 00:03:46,989
- Oh, bonjour, Cas.
- Salut, J.J.

38
00:03:47,060 --> 00:03:48,084
Entrez.

39
00:03:48,161 --> 00:03:50,129
- Oui, mais pas toi.
- Je sais.

40
00:03:50,196 --> 00:03:51,527
Je serai en bas.

41
00:03:51,598 --> 00:03:54,158
N'ayez pas l'air si solennel. C'est juste une formalité.
C'est tout.

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,536
Quelle femme révoltante, c'est sûr.

43
00:03:59,606 --> 00:04:01,164
Asseyez-vous, Cas.

44
00:04:02,408 --> 00:04:04,342
Non, non, non. Ici.

45
00:04:05,511 --> 00:04:07,103
Oui. Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

46
00:04:07,180 --> 00:04:08,204
Eh bien...

47
00:04:08,281 --> 00:04:11,910
J'ai raté nos petites discussions.
C'étaient des points lumineux dans ma vie,

48
00:04:11,985 --> 00:04:13,816
mais depuis que tu es revenu
de New York...

49
00:04:13,886 --> 00:04:17,049
- Oui, je sais.
- Eh bien, tout va bien, Cas.

50
00:04:17,223 --> 00:04:22,388
Je n'ai pas été entièrement aveugle
à cette petite impasse qu'elle vous réserve.

51
00:04:22,462 --> 00:04:24,521
Mais je n'ai jamais perdu confiance en toi,
mon garçon.

52
00:04:24,597 --> 00:04:27,293
Tu es beaucoup trop intelligent,
beaucoup trop astucieux,

53
00:04:27,367 --> 00:04:29,995
être pris en charge par cette triste femelle.

54
00:04:30,370 --> 00:04:32,804
Eh bien, je ferais peut-être mieux de faire
ma position est claire, J.J.,

55
00:04:32,872 --> 00:04:34,100
avant de dire autre chose.

56
00:04:34,173 --> 00:04:36,607
Mais bien sûr, Cas. Par tous les moyens.

57
00:04:36,676 --> 00:04:40,168
Eh bien, tu m'as connu, tu as connu
ma famille depuis de nombreuses années.

58
00:04:40,246 --> 00:04:41,270
Oui.

59
00:04:41,347 --> 00:04:44,282
Nous n'avons jamais été aisés,
ou quelque chose comme ça,

60
00:04:44,350 --> 00:04:47,547
mais nous avons toujours maintenu
une certaine respectabilité.

61
00:04:47,620 --> 00:04:50,851
Fier mais pauvre,
Je suppose que vous pourriez nous décrire.

62
00:04:50,957 --> 00:04:53,050
Eh bien, bien sûr, pourquoi pas ?

63
00:04:53,126 --> 00:04:56,789
Si les pauvres peuvent obtenir une quelconque satisfaction
par fierté, pourquoi pas ?

64
00:04:56,863 --> 00:04:58,387
Cela ne coûte rien.

65
00:04:58,464 --> 00:05:00,455
Quant à ma situation financière,

66
00:05:00,533 --> 00:05:04,401
mon salaire de professeur de littérature
à l'université, ce n'est pas magnifique,

67
00:05:04,470 --> 00:05:06,335
mais c'est suffisant.

68
00:05:07,440 --> 00:05:11,501
Je crois en mes perspectives
pour la promotion, c'est bien.

69
00:05:11,577 --> 00:05:13,943
Eh bien, c'est splendide, Cas, mais je...

70
00:05:14,013 --> 00:05:16,106
Quant à mon personnage,

71
00:05:17,550 --> 00:05:20,678
Je crois que je me comporte raisonnablement.

72
00:05:20,753 --> 00:05:23,085
Je ne suis pas trop sensible aux filles.

73
00:05:23,156 --> 00:05:27,616
Et alors ? Le but de tout ça
semble m'avoir échappé quelque part.

74
00:05:27,860 --> 00:05:31,455
Eh bien, j'essaie simplement de vous dire
que je veux l'épouser.

75
00:05:31,531 --> 00:05:33,260
Marier? Qui?

76
00:05:33,333 --> 00:05:34,891
Épouser Madge, bien sûr.

77
00:05:34,967 --> 00:05:37,834
Madge ? Êtes-vous fou?

78
00:05:38,204 --> 00:05:41,503
- Je ne le suis pas.
- Mais à quoi bon ?

79
00:05:42,108 --> 00:05:43,871
Parce que je l'aime, bien sûr.

80
00:05:43,943 --> 00:05:47,208
Vous aimez Madge ? Oh, viens maintenant, Cas.

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,271
C'est tout simplement idiot.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,317
Vous devez avoir
une meilleure raison que ça.

83
00:05:51,384 --> 00:05:53,978
Aucun jeune homme sensé ne le ferait...

84
00:05:54,420 --> 00:05:56,285
Qu'est-ce que c'est ? Son argent ?

85
00:05:58,991 --> 00:06:00,253
Maintenant, juste une minute, J.J...

86
00:06:00,326 --> 00:06:02,794
Parce que si c'est le cas, tu pourrais tout aussi bien
oubliez toute cette affaire.

87
00:06:02,862 --> 00:06:06,696
J'ai eu exactement la même idée il y a 25 ans
avec sa mère.

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,434
Je n'ai pas le moindre intérêt
dans l'argent de Madge.

89
00:06:10,503 --> 00:06:11,993
Mes revenus sont largement suffisants.

90
00:06:12,071 --> 00:06:15,529
Oh, ils l'ont, d'accord.
Des tas de choses. Des seaux de ça.

91
00:06:15,608 --> 00:06:18,372
Par George, j'ai rêvé de cette pâte.

92
00:06:18,444 --> 00:06:21,936
Juste pour mettre mes mitaines dans cette caisse
pendant 10 minutes.

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,777
C'est tout ce dont j'ai besoin. Dix minutes.

94
00:06:23,850 --> 00:06:26,580
Mais non, ils m'ont refusé froidement,

95
00:06:26,686 --> 00:06:29,416
et je ne leur pardonnerai jamais, Cas. Jamais.

96
00:06:29,489 --> 00:06:31,081
Tu sais ce que je pense ?

97
00:06:31,157 --> 00:06:33,250
Je pense que tu as eu exactement ce que tu méritais.

98
00:06:33,326 --> 00:06:36,386
Pour être sans vergogne,
scélérat absolu.

99
00:06:36,462 --> 00:06:37,827
Je suppose que oui.

100
00:06:37,897 --> 00:06:41,060
Mais ce fut une amère déception
tout de même.

101
00:06:41,534 --> 00:06:44,264
Mme Ferris a déjà été assez gentille
pour lui donner son approbation...

102
00:06:44,337 --> 00:06:46,669
Ensuite, je rêvais de lui survivre.

103
00:06:46,739 --> 00:06:48,730
Restez assis, pour ainsi dire.

104
00:06:48,808 --> 00:06:50,605
Eh bien, Madge est arrivée
et puis sa soeur

105
00:06:50,676 --> 00:06:52,507
et maintenant cet odieux enfant.

106
00:06:52,578 --> 00:06:56,173
Ça ne sert à rien, Cas. Je vous le dis, ils sont éternels.
Tous.

107
00:06:56,249 --> 00:07:00,652
Ils seront toujours là, accroupis sur cet or
quand toi et moi sommes poussière dans nos tombes.

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,712
Écoute, J.J. Oui ou non ? Juste pour mémoire.

109
00:07:03,823 --> 00:07:04,847
Non.

110
00:07:04,957 --> 00:07:07,118
Ma conscience ne le ferait jamais
donne-moi un moment de paix

111
00:07:07,193 --> 00:07:11,220
si je me permettais d'être une fête
à une telle magouille féminine.

112
00:07:11,364 --> 00:07:15,198
Je t'aime beaucoup trop
de te voir partager mon sort.

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,293
Pris au piège dans cette presse à canards,

114
00:07:17,370 --> 00:07:19,998
je me souviens seulement
à de telles fins sociologiques

115
00:07:20,072 --> 00:07:23,564
selon les besoins,
et pas de fric non plus !

116
00:07:48,835 --> 00:07:50,393
Super Scott!

117
00:07:50,470 --> 00:07:55,203
Il n'y a aucun de ces connards par ici
avez-vous déjà donné une pièce de monnaie à ce pauvre enfant ?

118
00:08:06,185 --> 00:08:07,948
Quel est le problème?
Pourquoi ne continues-tu pas ?

119
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
Mme Ferris le veut ici.

120
00:08:10,089 --> 00:08:12,284
Oh non, chérie, pas du tout.

121
00:08:12,558 --> 00:08:14,492
Sa place est là-bas, bien sûr.

122
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
- Mais je...
- Je ne pense pas vraiment, Mère.

123
00:08:17,230 --> 00:08:20,028
Là-bas, ce serait bien mieux,
J'en suis sûr.

124
00:08:20,633 --> 00:08:21,861
Allez.

125
00:08:26,739 --> 00:08:28,673
Nous le déplacerons plus tard.

126
00:08:30,209 --> 00:08:31,904
Où est le connard ?

127
00:08:31,978 --> 00:08:35,243
Ah, Jean. J'aimerais que tu ne fasses pas référence
pour lui de cette façon.

128
00:08:35,314 --> 00:08:37,874
Supposons que quelqu'un entende.
Que penseraient-ils ?

129
00:08:37,950 --> 00:08:39,645
Où est le connard ?

130
00:08:39,952 --> 00:08:41,886
Il est à la maison, je suppose.

131
00:08:41,988 --> 00:08:44,718
La répétition n'est qu'à midi. Il sera là.

132
00:08:51,364 --> 00:08:52,729
Qui est-ce?

133
00:08:53,900 --> 00:08:54,924
Salut, papa.

134
00:08:55,001 --> 00:08:57,970
Hé, tu as encore le temps de t'écraser
de ce piège, vous savez.

135
00:08:58,037 --> 00:09:01,302
Il y a un train rapide qui part
départ d'ici pour Chicago, à 13h00.

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,604
Vous pouvez traverser la frontière
et au Canada.

137
00:09:03,676 --> 00:09:06,668
Ça ne sert à rien, J.J.
C'est la veille de mon mariage.

138
00:09:06,746 --> 00:09:09,613
Et je refuse d'être démoralisé
par un vieux pécheur de sang-froid comme toi

139
00:09:09,682 --> 00:09:12,048
donc quoi que tu aies à dire,
tu perds juste ton souffle.

140
00:09:12,118 --> 00:09:16,350
Ils ont encore réduit mon allocation aujourd'hui.
Jusqu'à 25 $.

141
00:09:16,422 --> 00:09:17,548
Bien.

142
00:09:18,224 --> 00:09:20,784
La forme des choses à venir, mon garçon.

143
00:09:21,027 --> 00:09:23,461
Oh, pourriture.
Où d'autre pourriez-vous obtenir 25 $ par semaine

144
00:09:23,529 --> 00:09:26,020
juste en restant assis
développer des ulcères d’estomac ?

145
00:09:26,098 --> 00:09:27,690
Super Scott, mec !

146
00:09:27,767 --> 00:09:30,395
En lune de miel,
avant d'appeler ces avocats,

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,267
<i>J'ai souvent payé autant pour une copie
du Saturday Evening Post.</i>

148
00:09:34,407 --> 00:09:35,601
Entrez.

149
00:09:37,410 --> 00:09:39,742
- Bonjour, M. Ferris.
- Bonjour.

150
00:09:41,180 --> 00:09:42,772
Mais n'est-il pas le plus heureux ?

151
00:09:42,848 --> 00:09:45,078
Oui, en démocratie, Mme Smith,

152
00:09:45,151 --> 00:09:48,018
chaque individu apprécie
le droit et le privilège

153
00:09:48,087 --> 00:09:51,056
d'être autant un imbécile
comme il veut.

154
00:09:51,257 --> 00:09:53,088
Dieu merci pour cela, M. Ferris.

155
00:09:53,159 --> 00:09:56,094
C'est un gouvernement merveilleux que nous avons ici
en Amérique et c'est la vérité.

156
00:09:56,162 --> 00:09:58,596
- Oui.
- Juste des publicités, semble-t-il.

157
00:09:58,965 --> 00:10:01,763
- Mon costume bleu, souviens-toi.
- Revenez ce soir.

158
00:10:15,715 --> 00:10:17,683
- On se verra à l'église.
- Oui.

159
00:10:26,592 --> 00:10:28,082
Tonnerre !

160
00:10:35,368 --> 00:10:38,531
- Maintenant, cela va un peu trop loin.
- Qu'est-ce que?

161
00:10:38,604 --> 00:10:41,471
Envisagez-vous déjà de fonder une famille ?

162
00:10:41,941 --> 00:10:44,273
Seriez-vous opposé à ce que l'on s'occupe
votre propre entreprise pendant quelques minutes seulement ?

163
00:10:44,343 --> 00:10:46,038
C'est mon affaire !

164
00:10:46,112 --> 00:10:48,706
Combien de petits-enfants a-t-il
est l'affaire de tous.

165
00:10:48,781 --> 00:10:51,272
Et si vous négociez déjà
avec une maternité...

166
00:10:51,350 --> 00:10:52,339
Quoi ?

167
00:10:53,719 --> 00:10:55,084
Voyons ça.

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,349
Certains hommes disent qu'ils ne peuvent pas avoir
trop de petits-enfants.

169
00:10:57,423 --> 00:10:58,890
Mais je suis celui qui le peut.

170
00:10:58,958 --> 00:11:01,859
- Vous ne reconnaissez pas une annonce lorsque vous en voyez une ?
- Annonce?

171
00:11:04,397 --> 00:11:06,024
Ils ont du culot.

172
00:11:06,098 --> 00:11:09,499
Solliciter les affaires d'un homme
avant même qu'il soit marié.

173
00:11:10,736 --> 00:11:13,068
Cela me semble contraire à l’éthique.

174
00:11:14,540 --> 00:11:16,235
"Cher M. Brown..."

175
00:11:19,512 --> 00:11:24,108
Eh bien, c'est plutôt
une sinistre méthode de sollicitation.

176
00:11:24,917 --> 00:11:27,886
"Cher M. Brown,
une question d'importance personnelle

177
00:11:27,953 --> 00:11:31,753
"et un que je préférerais ne pas
être obligé de prendre en correspondance,

178
00:11:31,824 --> 00:11:33,724
"à moins que vous ne le préfériez."

179
00:11:34,360 --> 00:11:39,423
Je... j'ai été impliqué dans un petit
accident de chantage à un moment donné.

180
00:11:39,498 --> 00:11:41,898
La lettre sonnait exactement ainsi.

181
00:11:42,468 --> 00:11:45,699
"Je suggère que
dans les meilleurs délais,

182
00:11:45,771 --> 00:11:47,636
"certainement pas plus tard
que la fin de la semaine,

183
00:11:47,707 --> 00:11:50,369
"tu appelles l'hôpital
et consultez-moi.

184
00:11:50,443 --> 00:11:54,470
"Cordialement vôtre, Martha Zernerke, M.D."

185
00:11:56,415 --> 00:11:58,007
Laisse-moi voir ça.

186
00:12:00,386 --> 00:12:04,789
Avez-vous été dans
ou autour de Chicago récemment ?

187
00:12:04,857 --> 00:12:05,881
Non.

188
00:12:07,560 --> 00:12:08,754
Non...

189
00:12:08,994 --> 00:12:10,427
Pas Chicago.

190
00:12:13,799 --> 00:12:15,790
Maintenant, tu peux te préparer, s'il te plaît ?
Tout le monde.

191
00:12:16,235 --> 00:12:17,463
C'est exact.

192
00:12:17,536 --> 00:12:18,628
Peu importe ça maintenant.

193
00:12:18,771 --> 00:12:21,865
Même si c'était une erreur,
comment ont-ils eu ton adresse ?

194
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
Je n'en sais rien.

195
00:12:24,076 --> 00:12:26,476
Tu ne leur as pas écrit,
demander des prix ou quelque chose comme ça ?

196
00:12:26,545 --> 00:12:28,240
Non, bien sûr que non.

197
00:12:28,948 --> 00:12:30,438
Ils vous attendent, M. Ferris.

198
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
- OMS?
- Madge et Mme Ferris, devant.

199
00:12:32,651 --> 00:12:36,178
Pas pour moi. Mon nez est parfaitement propre.
Je leur ai dit dès le début...

200
00:12:36,255 --> 00:12:38,018
Allez-y, voulez-vous, et découvrez ce qu'ils veulent.

201
00:12:38,090 --> 00:12:42,720
Très bien, mais ils ne le feront pas
suce-moi avec ce clambake. Non, en effet.

202
00:12:44,029 --> 00:12:45,121
Maintenant écoute, Cas.

203
00:12:45,197 --> 00:12:47,392
Ne penses-tu pas
tu prends ça trop au sérieux ?

204
00:12:47,466 --> 00:12:48,660
Lors de la vraie cérémonie, d'accord.

205
00:12:48,734 --> 00:12:51,760
Mais aujourd'hui, qu'est-ce que c'est ?
Je teste juste la potence.

206
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Comblez le vide. Comblez le vide.

207
00:12:53,873 --> 00:12:56,239
Maintenant, restez au pas.

208
00:12:56,308 --> 00:12:58,208
Splendide. Splendide.

209
00:12:59,712 --> 00:13:00,701
Gardez le pas.

210
00:13:00,780 --> 00:13:05,149
Savez-vous quelque chose sur le
La maternité Ellen Harris à Chicago ?

211
00:13:05,217 --> 00:13:06,741
S'il vous plaît, Père.

212
00:13:07,052 --> 00:13:08,679
Ne vous précipitez pas, mariée.

213
00:13:08,754 --> 00:13:10,153
Gardez le pas.

214
00:13:10,756 --> 00:13:13,156
Redressez-vous, marié. Il ne faut pas s'affaisser.

215
00:13:14,727 --> 00:13:16,354
Prenez-le, voulez-vous.

216
00:13:16,428 --> 00:13:17,554
Comblez le vide.

217
00:13:17,630 --> 00:13:20,190
Viens, Madge. Non, non, pas trop vite.

218
00:13:20,666 --> 00:13:24,193
Eh bien, je pense que tout
est sur le point d'être prêt, docteur.

219
00:13:24,270 --> 00:13:26,636
Splendide. Splendide.

220
00:13:27,106 --> 00:13:29,597
Maintenant, pouvons-nous garder le silence, s'il vous plaît ?

221
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
- Et le "Q" ?
- "Q ?"

222
00:13:35,181 --> 00:13:37,809
Oui, si c'était une erreur,
comment ont-ils eu ton initiale ?

223
00:13:37,883 --> 00:13:38,941
- Père.
- Quoi?

224
00:13:39,018 --> 00:13:42,044
- Répétition.
- Mais personne ne disait rien.

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,747
Est-ce qu'il va bien ?

226
00:13:45,157 --> 00:13:48,354
- J'ai entendu ça.
- SILENCE S.V.P. S'il te plaît.

227
00:13:50,362 --> 00:13:52,956
Un jour, quelqu'un dira ça
juste une fois de trop.

228
00:13:53,032 --> 00:13:54,329
John, mon cher.

229
00:13:55,634 --> 00:13:57,329
Cas, qu'est-ce qu'il y a ?

230
00:13:57,436 --> 00:13:59,097
Je suis désolé, je ne me sens pas très bien.

231
00:13:59,171 --> 00:14:00,934
- Cas, chérie, je...
- Non, s'il vous plaît.

232
00:14:01,006 --> 00:14:03,167
Excusez-moi quelques minutes.

233
00:14:06,478 --> 00:14:10,574
Supposons que quelqu'un vous demande si vous l'êtes
hors de votre esprit. Comment vous sentiriez-vous ?

234
00:14:10,649 --> 00:14:13,083
Et comment prouveriez-vous que vous ne l’êtes pas ?

235
00:14:22,294 --> 00:14:23,488
Cas.

236
00:14:26,432 --> 00:14:29,196
Sauter Jupiter ! Où est la lumière ?

237
00:14:29,768 --> 00:14:32,794
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il se faisait si tard.

238
00:14:32,972 --> 00:14:35,065
Eh bien, ce n'est pas grave.

239
00:14:35,608 --> 00:14:37,940
Écoute, Cas, si cette lettre est une erreur,

240
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
nous sommes dans une très jolie position
pour faire tomber un peu de pâte rapide.

241
00:14:41,046 --> 00:14:45,107
Ils ne peuvent pas courir partout en effrayant le pantalon
des jeunes mariés avec des lettres comme celles-là.

242
00:14:45,184 --> 00:14:46,947
Et si Madge l'avait mis la main ?

243
00:14:47,019 --> 00:14:49,249
Maintenant, mon idée est la suivante.
La première chose demain matin,

244
00:14:49,321 --> 00:14:51,983
Je vais aller à la bibliothèque publique
et procurez-vous un livre de droit,

245
00:14:52,057 --> 00:14:54,423
juste pour voir quel genre de frais
nous pouvons les gifler.

246
00:14:54,493 --> 00:14:58,793
Et puis j'irai à Chicago
et viens voir cette femelle Sawbones.

247
00:14:58,864 --> 00:15:03,858
Bien sûr, je ne pense pas que ce serait très intelligent
pour lui dire carrément que je suis avocat.

248
00:15:04,103 --> 00:15:06,435
Quelque chose pourrait me revenir en arrière.

249
00:15:06,538 --> 00:15:10,497
Mais si je le mets en jeu
avec un certain air légal. Tu sais?

250
00:15:12,144 --> 00:15:13,372
Pourquoi pas?

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,574
Parce que ce n’est peut-être pas une erreur.

252
00:15:15,648 --> 00:15:17,343
Mais bien sûr, c'est...

253
00:15:17,983 --> 00:15:21,248
- Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit que ce n'était peut-être pas une erreur.

254
00:15:27,293 --> 00:15:30,194
Qu'est-ce que ça donne, Cas ?

255
00:15:31,730 --> 00:15:33,994
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le savoir.

256
00:15:34,066 --> 00:15:35,931
J'ai essayé de l'appeler
au téléphone longue distance,

257
00:15:36,001 --> 00:15:38,663
mais le numéro a été
temporairement déconnecté.

258
00:15:38,737 --> 00:15:40,136
J'ai appelé qui ?

259
00:15:40,472 --> 00:15:43,236
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

260
00:15:44,176 --> 00:15:46,770
Maintenant, si je peux suggérer,

261
00:15:46,845 --> 00:15:49,575
si vous ne parvenez pas à toucher une base quelque part,

262
00:15:49,648 --> 00:15:51,809
Je ne suis pas sans une certaine expérience

263
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
Dans certaines directions.

264
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Non, non, non, rien de tout ça.

265
00:15:58,057 --> 00:15:59,422
C'est pire.

266
00:16:01,427 --> 00:16:03,088
- J.J ?
- Oui?

267
00:16:03,662 --> 00:16:05,186
Je suis dans une situation très...

268
00:16:06,832 --> 00:16:09,096
Une situation très étrange.

269
00:16:09,168 --> 00:16:11,102
Oui, je devrais en juger.

270
00:16:12,071 --> 00:16:14,198
Peut-être une situation très grave.

271
00:16:14,273 --> 00:16:15,900
Oh, j'espère que non.

272
00:16:17,776 --> 00:16:19,175
Maintenant, écoutez.

273
00:16:20,713 --> 00:16:23,273
Puis-je te faire confiance pour garder ta bouche fermée
à propos de cette chose ?

274
00:16:23,349 --> 00:16:26,785
- Au moins juste pour le moment ?
- Bien sûr, Cas.

275
00:16:28,020 --> 00:16:31,649
Le problème, c'est que je ne sais pas.
Je ne peux tout simplement pas en être sûr.

276
00:16:31,724 --> 00:16:33,055
Oui, oui.

277
00:16:33,125 --> 00:16:35,855
Je veux dire, pourquoi Chicago ?

278
00:16:36,729 --> 00:16:38,526
Je ne sais pas. Pourquoi?

279
00:16:38,597 --> 00:16:40,861
- Si ça avait été New York...
- Oui ?

280
00:16:41,433 --> 00:16:42,923
Mais Chicago.

281
00:16:43,635 --> 00:16:45,330
Si ça ne te dérange pas que je le dise, Cas.

282
00:16:45,404 --> 00:16:48,805
il me semble que je n'ai rien
pour garder ma bouche fermée.

283
00:16:49,641 --> 00:16:51,006
Eh bien, regarde,

284
00:16:51,677 --> 00:16:56,137
l'année dernière, j'ai écrit un livre à ce sujet
mon ancêtre scandaleux

285
00:16:56,215 --> 00:16:58,581
<i>appelé Casanova en Espagne.</i>

286
00:17:00,252 --> 00:17:03,153
Je l'ai écrit parce que je voulais
prouver au monde

287
00:17:03,222 --> 00:17:06,214
que j'avais quelque chose à espérer
à côté de l'avenir d'un professeur d'école.

288
00:17:06,291 --> 00:17:08,725
Eh bien, Cas, tu ne penses pas qu'on peut sauter

289
00:17:08,794 --> 00:17:10,955
les aspects nobles de cette situation

290
00:17:11,030 --> 00:17:13,294
et aller strictement au but ?

291
00:17:13,799 --> 00:17:18,202
Eh bien, alors je...
J'ai emporté le manuscrit à New York.

292
00:17:21,340 --> 00:17:24,241
Et pendant que j'étais là-bas, j'ai rencontré une fille.

293
00:17:24,777 --> 00:17:27,803
Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part.

294
00:17:34,586 --> 00:17:36,952
- Isabelle.
- Isabelle, hein ?

295
00:17:38,257 --> 00:17:39,952
Comment était-elle ?

296
00:17:41,760 --> 00:17:45,890
Eh bien, as-tu déjà vu le soleil
venir à l'aube ?

297
00:17:45,964 --> 00:17:47,932
J'ai. Cela m'a donné la nausée.

298
00:17:51,136 --> 00:17:53,229
J'ai aimé sa façon de marcher,

299
00:17:53,505 --> 00:17:55,496
la façon dont elle tenait sa tête

300
00:17:55,574 --> 00:17:57,041
et ses yeux...

301
00:17:59,111 --> 00:18:02,808
Ses yeux étaient comme brûlés,
braises carbonisées dans un champ de neige.

302
00:18:02,881 --> 00:18:04,212
Un gros visage, hein ?

303
00:18:06,385 --> 00:18:09,183
Petite fille, presque enfantine. Nous nous sommes rencontrés...

304
00:18:09,254 --> 00:18:12,519
Eh bien, quel était le score à ce stade ?

305
00:18:12,691 --> 00:18:16,752
Eh bien, je l'ai ramenée
à l'école un soir en taxi.

306
00:18:16,829 --> 00:18:19,127
Thunderation, c'est une écolière ?

307
00:18:19,198 --> 00:18:21,098
Non, l'université. Barnard.

308
00:18:21,967 --> 00:18:25,425
Elle ne voulait pas sortir,
nous avons donc continué notre route vers la campagne.

309
00:18:25,504 --> 00:18:28,371
- Ouais?
- Encore et encore.

310
00:18:31,009 --> 00:18:33,603
Puis presque avant que nous nous en rendions compte...

311
00:18:39,918 --> 00:18:43,285
Et ainsi, par l'autorité qui m'est conférée
par les lois de l'État,

312
00:18:43,355 --> 00:18:47,257
Je te déclare, Casanova,
et toi, Isabel, mari et femme.

313
00:18:48,460 --> 00:18:50,018
Embrasse la mariée.

314
00:18:52,197 --> 00:18:53,892
Non, embrasse-la bien.

315
00:19:10,782 --> 00:19:13,546
Comment l'avez-vous rencontré ?
Qui vous a présenté ?

316
00:19:14,286 --> 00:19:18,723
Personne. Nous venons de nous rencontrer à la bibliothèque.

317
00:19:18,991 --> 00:19:21,186
Nous avons demandé le même livre
en même temps

318
00:19:21,260 --> 00:19:24,093
- et puis nous avons commencé à parler.
- Parler.

319
00:19:24,796 --> 00:19:28,254
- Que fait-il?
- C'est un auteur, papa.

320
00:19:28,800 --> 00:19:30,791
Comme M. Louis Bromfield ?

321
00:19:31,570 --> 00:19:35,939
Oh, eh bien, pas exactement.
Vous voyez, ils n'ont pas accepté le livre de Cas.

322
00:19:36,475 --> 00:19:40,411
Oh, mais c'est merveilleux, Mère.
Tout sur son ancêtre, Casanova.

323
00:19:40,779 --> 00:19:42,178
Casanova?

324
00:19:42,247 --> 00:19:44,272
Est-ce un Italien ?

325
00:19:44,349 --> 00:19:46,647
Un personnage historique, Père.

326
00:19:47,452 --> 00:19:49,579
Plutôt rapide.

327
00:19:52,524 --> 00:19:55,721
Mais, Mère, il n'a rien à voir avec ça,
croyez-moi.

328
00:19:56,828 --> 00:19:59,296
Oh, il est gentil et il est doux.

329
00:20:00,432 --> 00:20:01,558
A quoi bon tout cela ?

330
00:20:01,633 --> 00:20:04,966
Je viens de le rencontrer et de lui parler
je vous dirai tout.

331
00:20:05,037 --> 00:20:07,631
Pourquoi je suis tombé amoureux de lui.
Pourquoi je l'ai épousé.

332
00:20:07,706 --> 00:20:10,300
- Attends, juste une minute, je vais le chercher.
- Non.

333
00:20:10,943 --> 00:20:12,171
Pas encore.

334
00:20:15,013 --> 00:20:17,709
Dans des moments comme celui-ci
quand le chemin n'est pas clair,

335
00:20:17,783 --> 00:20:22,550
n'oublions pas qu'il y a un seul endroit
où nous pouvons toujours trouver la réponse.

336
00:20:24,489 --> 00:20:25,922
Dans les étoiles.

337
00:20:26,592 --> 00:20:28,059
Ô Mère !

338
00:20:28,794 --> 00:20:31,661
Tu ne vas pas traîner
ce truc à nouveau.

339
00:20:31,730 --> 00:20:33,027
Oh, papa.

340
00:20:33,398 --> 00:20:36,162
Maintenant, maintenant, maintenant, chérie. Mère sait mieux.

341
00:20:36,668 --> 00:20:39,694
Et les stars le savent encore mieux.

342
00:20:59,925 --> 00:21:01,893
- M. Brown ?
- Oui?

343
00:21:01,960 --> 00:21:05,157
Serais-tu assez bien
pour me dire ton anniversaire ?

344
00:21:06,465 --> 00:21:10,595
- Eh bien, le 8 avril 1907.
- Merci, monsieur.

345
00:21:46,338 --> 00:21:49,637
Vous ne vous souviendrez pas de l'heure exacte,
Je suppose, monsieur ?

346
00:21:55,047 --> 00:21:57,140
- Non, je suis désolé.
- Merci, monsieur.

347
00:21:57,215 --> 00:21:58,739
- Dis...
- Oui, monsieur ?

348
00:21:59,051 --> 00:22:02,782
- As-tu un cendrier ?
- Non, monsieur. Je suis désolé. Il n'y en a pas.

349
00:22:02,888 --> 00:22:05,482
Mme Drury n'approuve pas le fait de fumer.

350
00:22:24,109 --> 00:22:28,170
Le 8 avril. Nous y sommes.

351
00:22:40,258 --> 00:22:41,555
Oh cher!

352
00:22:43,028 --> 00:22:44,825
Oh, chérie, chérie, chérie !

353
00:22:48,166 --> 00:22:49,895
Oh, pauvre enfant.

354
00:22:50,669 --> 00:22:52,694
Oh, pauvre, pauvre, mon enfant.

355
00:22:57,075 --> 00:22:58,337
Oh cher.

356
00:23:15,927 --> 00:23:20,057
Eh bien, il n'y a rien à gagner
en lui cachant ces faits.

357
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
Invite-le, chérie.

358
00:23:44,222 --> 00:23:45,655
Cas, chérie.

359
00:23:47,259 --> 00:23:51,195
- Est-ce qu'ils ont mal ?
- Non, mais fais juste attention, tu veux ?

360
00:23:51,263 --> 00:23:52,730
De quoi, chérie ?

361
00:23:52,931 --> 00:23:57,197
Tout. Je ne peux pas expliquer maintenant,
mais soyez juste très prudent.

362
00:23:57,269 --> 00:23:59,829
- Veux-tu?
- Eh bien, je vais essayer, bien sûr...

363
00:23:59,905 --> 00:24:01,998
Très bien, Cas, s'il te plaît, fais-le.

364
00:24:08,246 --> 00:24:11,340
- Mère, je veux que tu rencontres...
- Nous nous excusons, M. Brown.

365
00:24:11,416 --> 00:24:15,648
Mais je sais que tu apprécieras notre agitation
dans les circonstances.

366
00:24:15,821 --> 00:24:18,915
- Bien sûr, Mme Drury, et moi...
- Voici M. Drury.

367
00:24:18,990 --> 00:24:20,958
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Comment vas-tu?

368
00:24:21,026 --> 00:24:24,189
Et quand je te dis à quel point je suis bouleversé,
Je veux tellement que tu comprennes

369
00:24:24,262 --> 00:24:26,526
qu'il n'y a rien de personnel là-dedans.

370
00:24:26,598 --> 00:24:28,156
Eh bien, j'espère que non, naturellement...

371
00:24:28,233 --> 00:24:32,192
M. Brown, tout ce projet
est semé d'embûches.

372
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
Je vous demande pardon?

373
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
Mais ne perdons pas de temps
dans de vaines spéculations.

374
00:24:37,008 --> 00:24:40,034
Allons droit vers les étoiles
pour nos faits.

375
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
Je tiens entre mes mains la Parole.

376
00:24:49,154 --> 00:24:51,918
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Casanova ?

377
00:24:52,390 --> 00:24:53,379
Faire.

378
00:24:54,392 --> 00:24:55,723
Merci.

379
00:24:57,929 --> 00:24:59,419
Réalisez-vous, M. Brown,

380
00:24:59,498 --> 00:25:02,763
où était le Sagittaire
le jour de ce mariage ?

381
00:25:03,201 --> 00:25:05,169
Non, j'en ai bien peur.

382
00:25:06,371 --> 00:25:07,861
Je voulais dire, Brown.

383
00:25:10,375 --> 00:25:15,005
Le 3 septembre, le Sagittaire était
dans la cinquième maison solaire de Neptune.

384
00:25:15,547 --> 00:25:16,946
Oh vraiment?

385
00:25:17,482 --> 00:25:19,746
je ne suppose pas
cela vous était déjà venu à l'esprit.

386
00:25:19,818 --> 00:25:22,150
Non, je ne peux pas dire que c'était le cas.

387
00:25:23,088 --> 00:25:25,921
- Mais...
- S'il vous plaît, permettez-moi de continuer.

388
00:25:26,725 --> 00:25:28,590
Ce même jour...

389
00:25:28,960 --> 00:25:30,484
Écoutez attentivement.

390
00:25:31,429 --> 00:25:34,091
Le Capricorne était défavorable,
La Vierge était discordante,

391
00:25:34,165 --> 00:25:36,963
Le Scorpion était rétrograde et le Taureau,

392
00:25:37,769 --> 00:25:42,729
en raison du trigone Uranus-Gémeaux,
Le Taureau était en aspect sextile de Vénus.

393
00:25:43,708 --> 00:25:47,439
Bref, une catastrophe.

394
00:25:49,781 --> 00:25:51,772
Mais c'est... C'est l'astrologie.

395
00:25:51,983 --> 00:25:55,510
Bien sûr. Sinon, comment saurions-nous
comment gouverner nos vies ?

396
00:25:58,290 --> 00:26:01,657
- Fumez-vous?
- Non, non merci.

397
00:26:04,863 --> 00:26:08,321
Oh non, non.
C'est un échantillon que quelqu'un m'a donné.

398
00:26:08,733 --> 00:26:10,098
S'il y a quelque chose auquel je m'oppose,

399
00:26:10,168 --> 00:26:13,160
c'est un jeune homme qui s'est permis
être victime de la cigarette.

400
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
Oh, absolument, moi aussi.

401
00:26:16,675 --> 00:26:18,540
Ou un menteur.

402
00:26:18,610 --> 00:26:21,909
Pour moi, un menteur est encore plus bas
qu'un amateur de cigarettes.

403
00:26:24,149 --> 00:26:26,811
Cela ne fait aucun doute.

404
00:26:26,952 --> 00:26:31,150
Eh bien, passons maintenant à votre anniversaire.

405
00:26:31,222 --> 00:26:34,282
- Excusez-moi, Mme Drury.
- Oui?

406
00:26:34,359 --> 00:26:36,520
Voulez-vous dire que vous baseriez

407
00:26:36,595 --> 00:26:41,362
votre approbation ou désapprobation de votre
le mariage de ma fille sur ces bêtises ?

408
00:26:42,400 --> 00:26:45,096
C'est absurde, M. Brown ?

409
00:26:45,170 --> 00:26:48,037
Je n'aurais pas pu choisir
un mot pire.

410
00:26:48,740 --> 00:26:50,731
Vous ne croyez pas à l'astrologie, je suppose ?

411
00:26:51,409 --> 00:26:54,435
Non, je ne crois pas à l'astrologie,
Je ne crois pas à l'observation du cristal,

412
00:26:54,512 --> 00:26:57,037
et je ne crois pas à la lecture de mousse de bière.

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,480
Et je dois dire que si je l'avais fait,

414
00:26:58,550 --> 00:27:01,713
J'hésiterais à imposer cette croyance
sur la vie de deux personnes

415
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
qui s'aiment.

416
00:27:03,054 --> 00:27:04,351
Ce que Cas veut dire, Mère, c'est...

417
00:27:04,422 --> 00:27:07,789
Même si le mariage
de ces deux personnes épelait calamité ?

418
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
Quel genre de calamité ?

419
00:27:09,761 --> 00:27:13,128
Il n'y a aucune probabilité d'aucune sorte
de calamité découlant de ce mariage,

420
00:27:13,198 --> 00:27:15,063
Capricorne ou pas Capricorne.

421
00:27:15,133 --> 00:27:18,398
Je dis, M. Brown, mais êtes-vous en feu ?

422
00:27:18,470 --> 00:27:19,459
Quoi?

423
00:27:19,537 --> 00:27:22,005
On dirait qu'il brûle
quelque chose dans sa poche.

424
00:27:22,073 --> 00:27:23,631
Oh, je suis désolé.

425
00:27:25,810 --> 00:27:28,802
Je ne peux pas le comprendre.
Un mouchoir prend feu.

426
00:27:28,880 --> 00:27:30,643
Oh, fais attention, chérie.

427
00:27:36,021 --> 00:27:37,545
Beaucoup de choses.

428
00:27:38,556 --> 00:27:40,023
Toutes sortes de choses.

429
00:27:41,526 --> 00:27:43,551
Je vais juste... Là.

430
00:27:45,463 --> 00:27:48,023
S'il vous plaît, comprenez, Mme Drury,
Je ne voulais pas paraître dogmatique.

431
00:27:48,099 --> 00:27:50,863
Le manteau est en feu aussi.

432
00:27:50,935 --> 00:27:52,766
Eh bien, qu'est-ce que tu aimes... Hé !

433
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
Il a dû être brûlé de part en part.

434
00:27:58,043 --> 00:27:59,670
Oh, est-ce que c'est ruiné ?

435
00:28:00,311 --> 00:28:02,905
La chose la plus drôle que j'aie jamais entendue.
Brûlé à travers la poche.

436
00:28:02,981 --> 00:28:04,573
Oh, je peux le réparer, j'en suis sûr.

437
00:28:04,649 --> 00:28:06,344
Non, non. Je vais juste...

438
00:28:06,418 --> 00:28:07,817
Je vais juste...

439
00:28:12,624 --> 00:28:16,185
Eh bien, ce que je voulais dire, Mme Drury,
c'est que c'est une superstition de supposer

440
00:28:16,261 --> 00:28:19,287
que toute juxtaposition fortuite
des étoiles pourraient...

441
00:28:20,432 --> 00:28:22,297
- Eh bien, je dois dire...
-Charles !

442
00:28:22,367 --> 00:28:24,927
- C'est la chose la plus embarrassante.
- Un peu d'eau. Charles !

443
00:28:25,003 --> 00:28:27,938
Charles ! Charles ! Charles !

444
00:28:28,006 --> 00:28:30,065
J'arrive, monsieur.
- Tiens, enlève ce truc.

445
00:28:30,141 --> 00:28:32,575
- Oh, mon Dieu !
- Attention, maintenant.

446
00:28:32,644 --> 00:28:34,805
Mieux vaut courir, mais ne tombe pas.

447
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Vraiment.

448
00:28:39,451 --> 00:28:40,748
Charles !

449
00:28:43,488 --> 00:28:44,512
Charles ?

450
00:28:44,589 --> 00:28:45,817
Laissez-moi.

451
00:28:46,124 --> 00:28:48,888
Charles ? Charles ?

452
00:28:49,194 --> 00:28:50,923
- Il est mort ?
- Impossible.

453
00:28:50,995 --> 00:28:53,828
Son horoscope n'indique pas la mort
depuis 10 ans encore.

454
00:28:53,898 --> 00:28:55,422
- Donne-moi de l'eau.
- Eau?

455
00:28:55,500 --> 00:28:57,468
Oui, c'est vrai. Eau. Eau.

456
00:28:57,535 --> 00:28:59,594
Eau. Eau.

457
00:28:59,671 --> 00:29:02,504
Eau! Eau! Eau!

458
00:29:04,776 --> 00:29:07,176
- Pourquoi tu fais ça ?
- C'est tombé dans la farce.

459
00:29:07,245 --> 00:29:08,735
- Qu'est-ce qui a ?
- Le feu.

460
00:29:08,813 --> 00:29:11,941
Qu'avais-tu dans ta poche,
Des bougies romaines ?

461
00:29:12,016 --> 00:29:13,574
Je ne sais pas. Je ne peux pas le comprendre.

462
00:29:13,651 --> 00:29:14,709
De l'eau, s'il vous plaît!

463
00:29:17,455 --> 00:29:21,050
Oh, il n'avait pas l'intention de le faire.
Je sais qu'il ne le voulait pas.

464
00:29:22,660 --> 00:29:26,187
- Appelez les pompiers.
- Les pompiers !

465
00:29:26,264 --> 00:29:30,496
- Non, Père, non ! Téléphonez-leur.
- Oh oui, appelle les pompiers.

466
00:29:30,568 --> 00:29:31,899
Téléphone.

467
00:29:35,607 --> 00:29:38,007
Pompiers. Téléphone.

468
00:29:38,076 --> 00:29:40,169
Juste une minute ! Dash tout,

469
00:29:40,245 --> 00:29:43,646
à ce rythme tu auras
toute la maison détruite.

470
00:29:44,015 --> 00:29:45,039
Attention!

471
00:29:45,116 --> 00:29:46,413
Attention!

472
00:29:46,484 --> 00:29:50,011
Vous n'êtes qu'une horreur, M. Casanova.
C'est ce que tu es.

473
00:29:52,757 --> 00:29:55,749
- Je veux dire, M. Brown.
- Que se passe-t-il ici ?

474
00:29:57,996 --> 00:29:59,930
Aide! Aide!

475
00:30:01,199 --> 00:30:04,032
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Oh, c'est ridicule.

476
00:30:04,369 --> 00:30:06,200
Aide! Aide!

477
00:30:18,016 --> 00:30:20,416
Tout ce que j'ai fait, M. Drury,
on a mis un petit morceau de mégot de cigarette,

478
00:30:20,485 --> 00:30:23,454
tout évincé,
dans la poche droite de mon pardessus.

479
00:30:23,521 --> 00:30:27,685
Ce n'était pas plus long que ça, je vous le dis,
quand je l'ai serré dans mon mouchoir.

480
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
Ne t'approche pas de moi !

481
00:30:51,983 --> 00:30:53,075
Arrêt.

482
00:30:54,586 --> 00:30:55,644
Arrêt.

483
00:30:57,055 --> 00:31:02,254
M. Drury, Mme Drury, je me retrouve
dans une position extrêmement délicate.

484
00:31:02,327 --> 00:31:05,728
C'est certainement le cas,
si je suis juge des positions inconfortables.

485
00:31:05,830 --> 00:31:11,359
Je sais que je... je sais que je vous dois à tous les deux
des excuses réelles, authentiques et sincères.

486
00:31:11,436 --> 00:31:13,927
C'est bien. C'est très bien.

487
00:31:14,005 --> 00:31:17,873
Il brûle une maison à 750 000 $
et il s'excuse.

488
00:31:18,176 --> 00:31:20,144
C'est vraiment très bien.

489
00:31:20,211 --> 00:31:21,906
- Éloignez-vous d'ici.
- Mais, M. Drury...

490
00:31:21,980 --> 00:31:24,278
- Éloignez-vous et restez à l'écart.
- Isabel, éloigne-toi de cet infidèle.

491
00:31:24,349 --> 00:31:26,214
- Écoutez, Mme Drury...
- Ne t'approche pas de moi.

492
00:31:26,284 --> 00:31:29,117
je préférerais m'associer
avec une bombe à retardement.

493
00:31:29,287 --> 00:31:31,687
Mais, Mme Drury,
c'est une chose terrible, je sais,

494
00:31:31,756 --> 00:31:34,316
mais tu ne comprends pas un accident.
Un petit bout de cigarette.

495
00:31:34,392 --> 00:31:36,587
Accident? Tu appelles ça un accident

496
00:31:36,661 --> 00:31:39,858
avec le Sagittaire
dans la cinquième maison solaire de Neptune ?

497
00:31:39,931 --> 00:31:42,399
Sagittaire, mon œil !
C'est carrément idiot.

498
00:31:42,467 --> 00:31:45,664
- Cas, s'il te plaît.
- Laisse les infidèles continuer, Isabel.

499
00:31:46,237 --> 00:31:47,568
Écoutez, Mme Drury.

500
00:31:47,639 --> 00:31:50,005
Tout va bien pour moi si tu veux
pour interpréter votre vie

501
00:31:50,074 --> 00:31:52,804
à travers les coupures d'ongles,
mais ça n'a rien à voir avec moi.

502
00:31:52,877 --> 00:31:54,845
Ou avec moi et Isabel.
Mettons les choses au clair ici et maintenant.

503
00:31:54,913 --> 00:31:57,006
Vous laissez Isabel en dehors de vos calculs,
M. Brown.

504
00:31:57,081 --> 00:31:58,810
- C'est la fin de ça.
- Mère, arrête ça.

505
00:31:58,883 --> 00:32:01,317
Je ne la verrai pas voler deux fois
face aux avertissements astraux.

506
00:32:01,386 --> 00:32:03,581
Avertissements astraux ?
Qu'est-ce que c'est, le 13ème siècle ?

507
00:32:03,655 --> 00:32:05,213
Avec quoi me suis-je marié,
des adorateurs du vaudou ?

508
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Cas, tu ne peux pas parler à ma mère comme ça.

509
00:32:07,292 --> 00:32:09,385
Eh bien, alors dis-lui de se taire
à propos de ces étoiles.

510
00:32:09,460 --> 00:32:12,088
- Avec le Sagittaire en...
- Écoute, espèce d'ignorant, vieux cinglé.

511
00:32:13,264 --> 00:32:15,755
C'est moi qui ai incendié cette maison, pas Sagittaire.

512
00:32:15,833 --> 00:32:17,164
Oh, Cas, je n'accepterai pas ça.

513
00:32:17,235 --> 00:32:19,430
Le Sagittaire n’a rien à voir avec ça.
C'était moi.

514
00:32:19,504 --> 00:32:21,233
J'ai personnellement incendié cette maison.

515
00:32:21,306 --> 00:32:23,638
Oh, Mère, que dois-je faire ?

516
00:32:23,875 --> 00:32:26,070
Le Sagittaire ne le savait même pas
n'importe quoi à ce sujet.

517
00:32:26,144 --> 00:32:27,771
Si j'avais une arme...

518
00:32:27,845 --> 00:32:29,870
- Voulez-vous le mien, monsieur ?
- Quoi?

519
00:32:30,682 --> 00:32:32,445
Eh bien, pointez-le sur lui.

520
00:32:32,517 --> 00:32:33,916
Maintenant, tu y vas ?

521
00:32:33,985 --> 00:32:35,452
- Vous pariez. Isabelle ?
- Jamais.

522
00:32:35,520 --> 00:32:36,509
- Tu viens ?
- Tirez-lui dessus.

523
00:32:36,587 --> 00:32:38,020
- Lui tirer dessus ?
- Tu viens, Isabelle ?

524
00:32:38,089 --> 00:32:41,183
Tirez-lui une balle dans le cœur.

525
00:32:41,426 --> 00:32:43,986
Très bien. Quand tu te décides,
tu me trouveras à l'hôtel.

526
00:32:44,062 --> 00:32:46,053
Tirez-lui dessus, je vous le dis,
avant qu'il n'aille trop loin.

527
00:32:46,130 --> 00:32:48,360
Je ne peux pas, monsieur. Il n'est pas chargé.

528
00:32:56,441 --> 00:32:57,999
Et c'est tout.

529
00:32:58,576 --> 00:33:01,511
- C'était la fin.
- Oui.

530
00:33:02,013 --> 00:33:04,311
En d'autres termes, corrigez-moi si je me trompe,

531
00:33:04,382 --> 00:33:08,751
la cérémonie de demain soir aura
une légère odeur de bigamie y règne.

532
00:33:08,820 --> 00:33:10,754
Non, non.
Ils l'ont fait annuler en décembre dernier.

533
00:33:10,822 --> 00:33:13,017
Elle n'avait pas le consentement de ses parents.

534
00:33:13,558 --> 00:33:16,186
Il y a une mention légale ici quelque part.

535
00:33:19,564 --> 00:33:22,795
La raison pour laquelle je n'ai jamais rien dit
c'était parce que...

536
00:33:23,501 --> 00:33:27,164
Eh bien, tout s'est passé si vite que,

537
00:33:27,538 --> 00:33:30,166
eh bien, je n'ai jamais eu de chance
pour rompre les fiançailles avec Madge.

538
00:33:30,241 --> 00:33:33,733
Eh bien, c'est ce que nous appelons
une situation très drôle.

539
00:33:34,278 --> 00:33:36,542
La paternité la veille du mariage.

540
00:33:41,686 --> 00:33:42,914
Et pourtant,

541
00:33:43,554 --> 00:33:46,284
- c'est vrai ?
- N'est-ce pas ?

542
00:33:47,959 --> 00:33:51,326
Asseyons-nous et discutons-en à nouveau
plus calmement.

543
00:33:51,396 --> 00:33:52,385
Oui.

544
00:33:52,463 --> 00:33:56,559
En premier lieu,
La maison d'Isabel est à New York.

545
00:33:56,634 --> 00:33:59,569
- J'étais à New York.
- Ils pourraient reconstruire, n'est-ce pas ?

546
00:33:59,637 --> 00:34:01,229
Alors pourquoi Chicago ?

547
00:34:01,439 --> 00:34:03,771
Ils ont plein d'hôpitaux
à New York.

548
00:34:03,841 --> 00:34:05,035
Beaucoup d'entre eux.

549
00:34:05,109 --> 00:34:08,977
Pourquoi une fille de New York
tu dois aller à Chicago pour avoir un bébé ?

550
00:34:09,147 --> 00:34:12,275
Deuxièmement, pourquoi cet air de mystère ?

551
00:34:13,184 --> 00:34:15,778
Si Isabel doit avoir un bébé,
il n'y a aucune raison sur terre

552
00:34:15,853 --> 00:34:18,447
pourquoi ils ne devraient pas simplement écrire
et dites-le en tant de mots.

553
00:34:18,523 --> 00:34:22,482
Ils n'auraient pas besoin de faire allusion et de faire un clin d'œil
et caler comme ça.

554
00:34:23,461 --> 00:34:25,361
Et en troisième lieu,

555
00:34:25,997 --> 00:34:28,557
en fait, rien n'est dit
à propos d'un bébé dans cette lettre.

556
00:34:28,633 --> 00:34:31,625
Ce n'est même pas une indication. Relisez-le.

557
00:34:35,907 --> 00:34:37,374
C'est exact.

558
00:34:38,309 --> 00:34:39,503
Donc la vérité est que

559
00:34:39,577 --> 00:34:42,603
nous avons travaillé nous-mêmes
dans la fièvre pour rien.

560
00:34:42,680 --> 00:34:45,979
C'est exactement ce que j'ai dit
en premier lieu,

561
00:34:46,050 --> 00:34:49,918
une lettre publicitaire,
astucieusement formulé pour éveiller la curiosité.

562
00:34:49,987 --> 00:34:51,921
Ce qu'ils appellent un "teaser".

563
00:34:51,989 --> 00:34:54,116
Dans quelques jours, j'aurai la suite,

564
00:34:54,192 --> 00:34:56,626
décrivant les logements
et en citant les prix.

565
00:34:56,694 --> 00:34:58,958
Et ce sera la fin.

566
00:35:00,364 --> 00:35:01,991
Tu crois ça ?

567
00:35:02,767 --> 00:35:05,235
- N'est-ce pas ?
- Non.

568
00:35:06,537 --> 00:35:08,004
Moi non plus.

569
00:35:11,109 --> 00:35:16,069
Eh bien, jusqu'à présent,
ils n'ont pas appelé la gendarmerie.

570
00:35:17,281 --> 00:35:19,511
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

571
00:35:19,584 --> 00:35:22,075
- Va à Chicago.
- Tu es fou ?

572
00:35:22,386 --> 00:35:23,876
Je peux attraper minuit,

573
00:35:23,955 --> 00:35:26,185
je serai là demain matin
et retour dans l'après-midi.

574
00:35:26,257 --> 00:35:29,693
Mais c'est une idée idiote,
personne n'a rien sur toi.

575
00:35:30,428 --> 00:35:33,420
Je dois découvrir cette chose,
et si c'est vrai,

576
00:35:33,498 --> 00:35:35,864
je vais faire un sein propre
de tout cela à Madge.

577
00:35:35,933 --> 00:35:38,629
Je ne veux pas de secret comme ça
entre nous.

578
00:35:38,703 --> 00:35:40,967
Et s'il y a une erreur, eh bien...

579
00:35:45,243 --> 00:35:47,643
Maintenant, écoute, tu me promets une chose ?

580
00:35:47,712 --> 00:35:49,907
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne t'écrase pas là-dedans en criant,

581
00:35:49,981 --> 00:35:50,970
"Je suis le papa."

582
00:35:51,048 --> 00:35:52,242
- Tu comprends ?
- Je ne le suis pas.

583
00:35:52,316 --> 00:35:55,149
Chicago est une grande ville. Beaucoup d'activité.

584
00:35:55,219 --> 00:35:56,880
Et s'il y a eu une mauvaise affaire quelque part,

585
00:35:56,954 --> 00:35:59,081
tu ne veux pas être laissé
vous avez la carte de rechange, n'est-ce pas ?

586
00:35:59,157 --> 00:36:00,886
- Je comprends.
- Oui.

587
00:36:05,496 --> 00:36:09,262
A partir du moment où tu fais un pas
dans cet hôpital, marchez sur des œufs.

588
00:36:09,367 --> 00:36:11,892
Peu importe ce que quelqu'un dit,
"Non, je parle anglais."

589
00:36:11,969 --> 00:36:15,735
Tu n'étais même pas là cette nuit-là.
Vous étiez au YMCA de Cleveland.

590
00:36:15,806 --> 00:36:16,830
- Je sais.
- Oui.

591
00:36:16,908 --> 00:36:18,773
Et surtout ne signez rien.

592
00:36:18,843 --> 00:36:20,105
- Je ne le ferai pas.
Conseil!

593
00:36:20,178 --> 00:36:22,043
Eh bien, bonne chance.

594
00:36:25,383 --> 00:36:27,283
N'était-ce pas Cas Brown ?

595
00:36:27,985 --> 00:36:30,078
- Où?
- Dans ce train.

596
00:36:30,154 --> 00:36:32,554
- Impossible.
- Êtes-vous fou?

597
00:36:32,623 --> 00:36:34,989
Je connais Cas Brown quand je le vois.

598
00:36:35,059 --> 00:36:37,687
Je suis loin d'être content, madame,
avec cette harpe constante

599
00:36:37,762 --> 00:36:39,957
sur la question de ma santé mentale.

600
00:36:58,516 --> 00:37:01,781
- Je m'appelle Brown.
- Oh, vous voulez Miss Petherbridge.

601
00:37:02,220 --> 00:37:03,517
Merci.

602
00:37:03,955 --> 00:37:06,446
Mlle Petherbridge ?

603
00:37:06,891 --> 00:37:10,088
- Je m'appelle Brown.
- Oh, vous voulez Miss Gillespie.

604
00:37:12,063 --> 00:37:14,497
- Mlle Gillespie ?
- Oui?

605
00:37:14,565 --> 00:37:16,260
- Je m'appelle Brown.
- Oh, vous voulez Miss Crampton.

606
00:37:16,334 --> 00:37:18,700
Elle sera de retour dans un instant.

607
00:37:29,413 --> 00:37:32,007
- Excusez-moi.
- Vous voulez Miss Phillips.

608
00:37:39,957 --> 00:37:41,891
Tu voulais quelque chose ?

609
00:37:41,993 --> 00:37:43,551
Je m'appelle Brown.

610
00:37:43,628 --> 00:37:47,029
Vous attendez là-dedans,
et nous vous appellerons dès que nous l'entendrons.

611
00:37:47,098 --> 00:37:50,261
- Je cherche le Dr Martha Zernerke.
- Je sais. Je sais.

612
00:37:50,334 --> 00:37:54,202
Attendez simplement là-bas et nous vous informerons
dès qu'il y a des nouvelles.

613
00:37:54,272 --> 00:37:56,570
Et ne t'inquiète pas,
elle s'entend à merveille.

614
00:37:56,641 --> 00:37:59,610
Tout se passe
être parfaitement bien.

615
00:38:08,219 --> 00:38:10,517
C'est une maternité, mon frère.

616
00:38:10,588 --> 00:38:14,524
S'ils avaient neuf montres, ils ne le feraient pas
dire à un père quelle heure il était.

617
00:38:15,126 --> 00:38:17,788
Alors autant faire ce qu'elle dit.

618
00:38:35,813 --> 00:38:38,145
- C'est ton premier ?
- Oui.

619
00:38:39,150 --> 00:38:42,381
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Oh, je ne suis pas marié.

620
00:38:48,059 --> 00:38:49,390
M. Brown?

621
00:38:50,161 --> 00:38:52,391
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

622
00:38:55,333 --> 00:38:57,324
- Non syndiqué.
- Ouais.

623
00:38:59,337 --> 00:39:00,895
Tu pars avec lui.

624
00:39:00,971 --> 00:39:03,030
Je voulais voir le Dr Zernerke,
tu comprends.

625
00:39:03,107 --> 00:39:05,268
Oui, je comprends, viens avec lui.

626
00:39:05,343 --> 00:39:06,674
Merci.

627
00:39:07,044 --> 00:39:08,443
609.

628
00:39:09,146 --> 00:39:10,511
611.

629
00:39:11,349 --> 00:39:13,180
613. Nous y sommes.

630
00:39:16,821 --> 00:39:18,914
Très bien, enlève tes vêtements.

631
00:39:18,989 --> 00:39:20,251
Hé...

632
00:39:30,668 --> 00:39:32,329
Tiens, mets ça.

633
00:39:34,538 --> 00:39:35,698
Hé, juste une minute !

634
00:39:35,773 --> 00:39:38,833
Il doit y avoir une erreur.
Je suis venu ici pour voir le Dr Martha Zernerke.

635
00:39:38,909 --> 00:39:40,934
Je sais cela. Enlevez vos vêtements.

636
00:40:00,731 --> 00:40:03,291
- Maintenant, regarde...
- Montez ici et allongez-vous.

637
00:40:03,367 --> 00:40:05,460
Tu n'aurais pas mieux fait d'appeler
le bureau à ce sujet ?

638
00:40:05,536 --> 00:40:06,867
Pourquoi?

639
00:40:07,204 --> 00:40:08,933
Vous êtes 613, n'est-ce pas ?

640
00:40:09,006 --> 00:40:11,873
- Eh bien, je suppose que oui, mais...
- Eh bien, montez, monsieur, nous sommes en retard maintenant.

641
00:40:11,942 --> 00:40:14,274
Tu es juste nerveux, c'est tout.

642
00:40:17,047 --> 00:40:20,847
- Que vont-ils me faire ?
- C'est un secret médical.

643
00:41:10,501 --> 00:41:12,935
Elle va bien,
et le bébé est un bon garçon.

644
00:41:13,003 --> 00:41:15,028
Oh, merci. Bon sang, merci.

645
00:41:19,043 --> 00:41:21,534
Attendez que Ripley en entende parler.

646
00:41:54,111 --> 00:41:56,773
Quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt-dix...

647
00:41:57,481 --> 00:42:00,109
Quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf.

648
00:42:09,393 --> 00:42:12,988
- C'est une maternité, n'est-ce pas ?
- Oh, exclusivement.

649
00:42:23,307 --> 00:42:25,901
- Y a-t-il une tuberculose dans votre famille ?
- Non.

650
00:42:26,443 --> 00:42:28,206
- Ça va ?
- Non.

651
00:42:28,579 --> 00:42:31,639
- De la folie ?
- Non, pas encore.

652
00:42:33,517 --> 00:42:36,315
C'est tout. Vous pouvez mettre votre manteau maintenant.

653
00:42:37,087 --> 00:42:38,145
Rien d'autre ?

654
00:42:38,222 --> 00:42:40,986
Quel est le problème?
Vous n'en avez pas assez ?

655
00:42:41,792 --> 00:42:43,726
Juste une routine, hein ?

656
00:42:43,794 --> 00:42:46,524
Nous gardons toujours
un dossier médical complet.

657
00:42:46,597 --> 00:42:48,428
Une raison particulière ?

658
00:42:48,566 --> 00:42:50,966
Juste une référence. Référence future.

659
00:42:51,035 --> 00:42:52,866
Juste une référence ? C'est tout ?

660
00:42:52,937 --> 00:42:55,167
C'est tout et merci beaucoup.

661
00:42:55,239 --> 00:42:57,230
Vous êtes en excellente condition physique.

662
00:42:57,308 --> 00:43:00,175
Eh bien, c'est génial, mon Dieu.
Cela m’enlève aussi beaucoup de poids.

663
00:43:00,244 --> 00:43:02,735
Vous n'avez rien à craindre.

664
00:43:03,414 --> 00:43:05,075
Eh bien, je...

665
00:43:05,149 --> 00:43:07,174
- M. Brown, n'est-ce pas ?
- Oui.

666
00:43:07,251 --> 00:43:08,843
Je suis le Dr Zernerke.

667
00:43:09,954 --> 00:43:11,421
Comment allez-vous, docteur ?

668
00:43:11,488 --> 00:43:12,955
Le rapport de M. Brown.

669
00:43:16,860 --> 00:43:18,191
Très bien.

670
00:43:19,163 --> 00:43:20,790
Très bien, en effet.

671
00:43:21,565 --> 00:43:24,329
- Excellent, M. Brown.
- Oh, je suis contente que ça te plaise.

672
00:43:24,401 --> 00:43:26,699
- C'est quand le mariage ?
- Mariage ce soir.

673
00:43:27,004 --> 00:43:30,098
Oh, oui, je prends l'avion de retour à 15 heures.

674
00:43:31,909 --> 00:43:34,935
Tu veux dire, tu savais
à propos de mon mariage ?

675
00:43:35,479 --> 00:43:37,140
Eh bien, naturellement.

676
00:43:37,681 --> 00:43:40,309
Je vois. Oh, je vois.

677
00:43:40,718 --> 00:43:43,846
Oh, eh bien, c'est ce que tu voulais dire
par référence future.

678
00:43:43,921 --> 00:43:47,186
Nous aimons l'avoir dans nos dossiers,
tu sais, juste au cas où.

679
00:43:47,524 --> 00:43:50,652
Bien sûr. Eh bien, c'est une excellente idée.
Très pratique.

680
00:43:50,728 --> 00:43:52,855
Et si quelque chose arrive
vous avez déjà toutes les informations.

681
00:43:52,930 --> 00:43:54,192
Exactement.

682
00:43:54,465 --> 00:43:56,729
Eh bien, c'est merveilleux.
J'approuve cela à 100%.

683
00:43:56,800 --> 00:43:59,769
Et s'il y a autre chose, docteur,
n'hésitez pas à m'appeler.

684
00:43:59,837 --> 00:44:02,305
- Pourquoi, bien sûr.
- À toute heure, de jour comme de nuit.

685
00:44:02,373 --> 00:44:04,364
Eh bien, je ne sais pas quoi d'autre
il pourrait y en avoir.

686
00:44:04,441 --> 00:44:07,274
Et vous aussi, Miss Clark.
À tout moment.

687
00:44:07,611 --> 00:44:11,206
Tu ne sais vraiment pas à quel point je suis heureux
à propos de tout ça.

688
00:44:11,281 --> 00:44:13,909
Mais tu ne veux pas jeter un oeil
chez le bébé ?

689
00:44:15,052 --> 00:44:16,212
Bébé?

690
00:44:16,854 --> 00:44:20,119
Oh, tu dois le faire. Elle est si petite, mon amour.
Venez.

691
00:44:37,441 --> 00:44:40,376
Même les infirmières sont tombées
je suis amoureux d'elle, elle est si mignonne.

692
00:44:40,444 --> 00:44:41,911
Et en bonne santé.

693
00:44:41,979 --> 00:44:44,243
Tu devrais voir le chemin
elle va dîner.

694
00:44:44,314 --> 00:44:45,781
Vous attendez ici.

695
00:45:42,573 --> 00:45:43,835
Le vôtre?

696
00:45:45,809 --> 00:45:46,935
Ouais.

697
00:45:59,590 --> 00:46:03,287
- Comme elle ?
- Oh, elle va bien.

698
00:46:03,594 --> 00:46:08,964
Mais, disons, comment dites-vous qu'elle se compare
avec d'autres de son âge et de son poids ?

699
00:46:09,032 --> 00:46:10,795
Oh, tout à fait normal.

700
00:46:11,502 --> 00:46:13,231
Oh, c'est juste normal, hein ?

701
00:46:14,271 --> 00:46:16,034
Un peu mieux, peut-être.

702
00:46:17,574 --> 00:46:22,375
Eh bien, je sais que cela semble plutôt stupide,
mais elle a tous ses bras et ses jambes

703
00:46:22,446 --> 00:46:25,108
et les doigts et les orteils, je suppose ?

704
00:46:25,249 --> 00:46:27,615
- Rien ne manque, je veux dire.
- Un ensemble complet.

705
00:46:27,684 --> 00:46:30,152
Le nombre et la variété habituels.

706
00:46:31,088 --> 00:46:32,851
N'est-ce pas merveilleux ?

707
00:46:33,123 --> 00:46:37,219
Merveilleux,
mais pas particulièrement étonnant.

708
00:46:38,829 --> 00:46:40,626
As-tu vu sa mère ?

709
00:46:40,697 --> 00:46:42,426
- OMS?
- Sa mère.

710
00:46:42,833 --> 00:46:45,700
- Mlle Drury.
- Oh, elle est là aussi ?

711
00:46:46,236 --> 00:46:48,534
Eh bien, elle l’a été, assez curieusement.

712
00:46:48,605 --> 00:46:50,505
Elle part aujourd'hui ou demain.

713
00:46:50,574 --> 00:46:53,372
- Dois-je voir si elle est toujours là ?
- S'il te plaît.

714
00:46:55,813 --> 00:46:57,781
623, s'il vous plaît.

715
00:46:58,215 --> 00:46:59,614
Bonjour, Mlle Drury.

716
00:47:00,083 --> 00:47:01,778
M. Brown est ici.

717
00:47:02,553 --> 00:47:04,680
Oui, d'accord. Je vais lui dire.

718
00:47:05,856 --> 00:47:08,757
Elle dit, tu viendras
jusqu'au solarium.

719
00:47:12,896 --> 00:47:15,387
C'est le premier couloir puis à droite.

720
00:47:15,465 --> 00:47:17,262
Cela ne vous a pas frappé...

721
00:47:17,334 --> 00:47:19,564
je ne dis pas ça
juste parce qu'elle est mon enfant aussi.

722
00:47:19,636 --> 00:47:24,232
Mais ça ne t'a pas frappé que sa tête
il semblait être un peu mieux formé

723
00:47:24,308 --> 00:47:25,935
que d'habitude à un si jeune âge ?

724
00:47:26,009 --> 00:47:27,943
Oh, cela ne fait aucun doute.

725
00:47:28,011 --> 00:47:31,412
Et ce sera une famille très chanceuse
cela attire cet enfant.

726
00:47:31,481 --> 00:47:33,244
- Par quel chemin ?
- Premier couloir à droite.

727
00:47:33,317 --> 00:47:34,648
Merci.

728
00:47:43,160 --> 00:47:45,151
- Je vous demande pardon.
- Oui?

729
00:47:46,930 --> 00:47:50,366
Que voulais-tu dire par la famille
ça plaît à cet enfant ?

730
00:47:50,434 --> 00:47:52,425
Je veux dire la famille qui le fait adopter.

731
00:47:52,502 --> 00:47:54,595
Adoption? Quelle adoption ?

732
00:47:54,671 --> 00:47:56,366
Eh bien, je pensais que tu avais compris.

733
00:47:56,440 --> 00:47:58,874
Miss Drury a enregistré l'enfant
pour adoption.

734
00:47:58,942 --> 00:48:01,308
C'est pourquoi nous avions besoin
votre dossier médical.

735
00:48:01,378 --> 00:48:03,437
Qui a eu cette idée idiote ?

736
00:48:03,513 --> 00:48:06,346
Eh bien, je ne dirais pas que c'est une idée idiote.

737
00:48:06,416 --> 00:48:08,748
Notre société d'adoption a accompli
beaucoup de bien

738
00:48:08,819 --> 00:48:10,548
en fournissant des logements confortables.

739
00:48:10,621 --> 00:48:13,613
Tu veux me dire que tu colportes
ma fille avec un idiot paresseux

740
00:48:13,690 --> 00:48:15,521
qui n'a pas de famille ?

741
00:48:15,592 --> 00:48:18,026
Le titre de Miss Drury à l'enfant
est clair et légal.

742
00:48:18,095 --> 00:48:19,494
Nous avons déjà vérifié cela.

743
00:48:19,563 --> 00:48:21,588
Eh bien, et le père ?
Qu'est-il censé faire ?

744
00:48:21,665 --> 00:48:23,326
Reste là et creuse son orteil
dans le sol ?

745
00:48:23,400 --> 00:48:26,631
Vraiment, M. Brown, ce sont des questions
vous devez vous mettre en rapport avec Miss Drury.

746
00:48:26,703 --> 00:48:28,796
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Certainement.

747
00:48:28,872 --> 00:48:30,134
Merci.

748
00:48:57,401 --> 00:49:00,097
- Eh bien, tu as l'air bien.
- Merci, Cas.

749
00:49:00,370 --> 00:49:02,895
Vous avez l'air plutôt bien vous-même.

750
00:49:03,740 --> 00:49:06,538
- Tu vas bien ?
- Eh bien, oui.

751
00:49:06,610 --> 00:49:09,443
- Aucune complication ?
- Non, n'est-ce pas merveilleux ?

752
00:49:09,980 --> 00:49:13,279
J'avais tellement peur.
Je suppose que tout le monde est pour le premier.

753
00:49:13,350 --> 00:49:16,786
Mais tout s'est bien passé
selon le planning.

754
00:49:17,354 --> 00:49:18,844
Touchons du bois.

755
00:49:20,657 --> 00:49:22,124
Je suis tellement contente.

756
00:49:22,759 --> 00:49:24,556
Avez-vous vu le bébé ?

757
00:49:25,295 --> 00:49:26,489
L'ai-je fait ?

758
00:49:29,433 --> 00:49:30,525
Oui.

759
00:49:31,635 --> 00:49:33,660
Je suis vraiment désolé de te déranger
avec tout ça,

760
00:49:33,737 --> 00:49:37,366
mais si ça n'avait pas été le cas
malgré toute cette stupide paperasse, je...

761
00:49:37,441 --> 00:49:40,171
Dis, quelle est l'idée
de donner mon bébé ?

762
00:49:40,243 --> 00:49:41,938
Votre bébé ?

763
00:49:42,012 --> 00:49:43,274
N'est-ce pas ?

764
00:49:44,114 --> 00:49:45,741
Techniquement, oui.

765
00:49:45,816 --> 00:49:49,445
Très bien, alors. Quelle est l'idée de donner
mon bébé technique est parti ?

766
00:49:49,519 --> 00:49:53,148
Si tu veux élever la voix, Cas,
J'ai peur de devoir retourner dans ma chambre.

767
00:49:53,223 --> 00:49:55,714
Je n'élève pas la voix.
Je veux juste savoir quelle est l'idée.

768
00:49:55,792 --> 00:49:58,761
- Si tu cries...
- Je ne crie pas, je...

769
00:49:59,429 --> 00:50:02,421
Je suis désolé. Je suis excité, c'est tout.

770
00:50:03,100 --> 00:50:05,034
Mais quelle est l'idée ?

771
00:50:06,336 --> 00:50:10,966
J'ai peur que tu oublies, Cas, que je suis sous
aucune obligation de vous rendre compte.

772
00:50:11,708 --> 00:50:13,073
C'est fini.

773
00:50:13,543 --> 00:50:16,239
Ce que je choisis de faire avec mon bébé
c'est ma propre affaire.

774
00:50:16,313 --> 00:50:17,712
Pas le vôtre.

775
00:50:18,315 --> 00:50:20,510
Eh bien, c'est une bonne attitude.

776
00:50:21,418 --> 00:50:26,378
Cependant, supposons que vous soyez
se remarier.

777
00:50:27,591 --> 00:50:30,788
Supposons que ce mariage
signifiait la chance de sa vie

778
00:50:30,861 --> 00:50:33,728
pour un bonheur complet et merveilleux.

779
00:50:33,797 --> 00:50:35,321
De quoi parles-tu?

780
00:50:35,399 --> 00:50:37,833
Supposons que cet homme vous idolâtre,

781
00:50:37,968 --> 00:50:39,868
même si tu l'aimais,

782
00:50:41,171 --> 00:50:44,140
en fait, je vous regardais avec respect.

783
00:50:44,908 --> 00:50:48,400
En avant
la promesse d'un bonheur et d'une paix parfaits.

784
00:50:50,013 --> 00:50:52,982
Voudriez-vous prendre le risque de détruire
tout cet avenir

785
00:50:53,050 --> 00:50:56,315
en lui présentant subitement
l'enfant d'un autre homme ?

786
00:50:57,054 --> 00:50:59,887
Grand Scott,
tu comptes te remarier ?

787
00:50:59,956 --> 00:51:01,184
J'ai dit "supposons".

788
00:51:01,258 --> 00:51:04,125
C'est ridicule.
Tu ne peux épouser personne.

789
00:51:04,194 --> 00:51:07,925
- Et pourquoi je ne peux pas ?
- Parce que tu es une mère.

790
00:51:09,633 --> 00:51:11,760
Eh bien, cela ne vous arrête pas.

791
00:51:11,835 --> 00:51:14,395
De quoi parles-tu?
Je ne suis pas une mère.

792
00:51:14,471 --> 00:51:16,837
Tu es un père
et tu te maries à nouveau.

793
00:51:18,435 --> 00:51:21,529
- Qui t'a dit ça ?
- Je l'ai lu dans le journal.

794
00:51:21,605 --> 00:51:25,473
- Quel papier ?
- Le journal Rossmore. C'est quel papier.

795
00:51:25,543 --> 00:51:27,670
Comment as-tu réussi à mettre la main sur
d'un journal de Rossmore ?

796
00:51:27,745 --> 00:51:29,542
Quelle différence cela fait-il ?

797
00:51:29,613 --> 00:51:31,774
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui, mais je...

798
00:51:31,849 --> 00:51:34,841
Je sais tout.
Tu te maries ce soir.

799
00:51:34,919 --> 00:51:37,080
- Mais c'est différent.
- Ah, c'est vrai ?

800
00:51:37,154 --> 00:51:39,679
Alors, comment aimerais-tu
aller voir Madge ce soir et lui dire,

801
00:51:39,757 --> 00:51:42,658
"Ecoute, chérie,
J'ai une petite surprise pour toi. "

802
00:51:42,726 --> 00:51:44,751
Et ensuite flasher votre bébé ?

803
00:51:46,030 --> 00:51:49,466
- Eh bien, bien sûr...
- Très bien, c'est comme ça avec moi.

804
00:51:49,567 --> 00:51:52,536
Tu ne veux pas que ton bonheur soit gâché,
moi non plus.

805
00:51:52,603 --> 00:51:56,369
Vous ne pouvez pas le faire, c'est tout.
Vous ne pouvez pas jeter ce bébé.

806
00:51:56,440 --> 00:51:59,409
Et tu ne peux pas épouser ce sale type
tu as déterré.

807
00:52:02,112 --> 00:52:03,807
Elle sera heureuse, Cas.

808
00:52:04,048 --> 00:52:06,312
Heureux, avec de parfaits inconnus ?

809
00:52:06,617 --> 00:52:10,451
Oh, eh bien, tout le monde est étranger
à un nouveau-né.

810
00:52:10,854 --> 00:52:13,254
Vous ne comprenez pas ?
Elle ne connaît personne.

811
00:52:13,324 --> 00:52:15,053
Elle nous connaît, d'accord.

812
00:52:15,559 --> 00:52:17,083
C'est absurde.

813
00:52:20,097 --> 00:52:21,894
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

814
00:52:22,399 --> 00:52:25,163
- Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
- Tu savais que je t'aimais.

815
00:52:25,236 --> 00:52:27,898
Tu savais qu'il n'y avait personne d'autre
dans le monde pour moi.

816
00:52:27,972 --> 00:52:29,837
Peu importe à quel point ta mère était folle.

817
00:52:29,907 --> 00:52:32,603
Comment pourrais-je le savoir, après ton départ ?

818
00:52:32,676 --> 00:52:35,509
Cet incendie était un accident, chérie,
croyez-moi.

819
00:52:36,981 --> 00:52:39,006
J'ai attendu et attendu.

820
00:52:39,216 --> 00:52:41,514
Rien, pas un mot.

821
00:52:42,653 --> 00:52:47,056
J'ai attendu jusqu'à...
Jusqu'à ce qu'il paraisse insensé d'attendre plus longtemps.

822
00:52:47,958 --> 00:52:51,485
D'après ce que j'ai pu voir, tu avais juste oublié.

823
00:52:51,562 --> 00:52:53,723
Oublié? Je n'ai jamais oublié.

824
00:52:53,797 --> 00:52:55,856
Ne le fais pas, Cas, s'il te plaît.

825
00:52:56,533 --> 00:52:58,023
C'est vrai, chérie.

826
00:52:58,569 --> 00:53:01,538
Tu n'as jamais quitté mes pensées
pour une seule journée.

827
00:53:01,605 --> 00:53:05,132
J'ai essayé de te chasser, encore et encore
et encore, mais je n'y arrivais pas.

828
00:53:05,209 --> 00:53:06,676
Je ne peux pas t'oublier.

829
00:53:06,744 --> 00:53:09,975
S'il te plaît, Cas,
tu es amoureux de quelqu'un d'autre.

830
00:53:10,514 --> 00:53:11,981
Moi? OMS?

831
00:53:12,850 --> 00:53:15,182
Vous êtes fiancé.

832
00:53:15,753 --> 00:53:17,914
C'est vrai, par George.

833
00:53:18,789 --> 00:53:20,416
Sacré maquereau !

834
00:53:20,491 --> 00:53:21,958
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

835
00:53:22,026 --> 00:53:23,584
Écoute, Isabel, avant que je parte d'ici,

836
00:53:23,661 --> 00:53:25,253
tu dois faire quelque chose
à propos de ce bébé.

837
00:53:25,329 --> 00:53:26,762
Excusez-moi.

838
00:53:27,364 --> 00:53:28,854
14h00, Isabelle.

839
00:53:30,100 --> 00:53:32,534
Attendez juste une minute. S'il te plaît.

840
00:53:49,320 --> 00:53:50,981
Si cela ne te dérange pas.

841
00:54:06,637 --> 00:54:08,696
Que vais-je faire ? Il m'aime toujours.

842
00:54:09,840 --> 00:54:11,603
Lui aussi fume toujours.

843
00:54:13,310 --> 00:54:14,743
Avez-vous vu Mlle Drury ?

844
00:54:14,812 --> 00:54:17,212
- Oui, je l'ai fait, merci.
- C'est bien, je suis content.

845
00:54:17,281 --> 00:54:20,148
je vais te dire un petit secret
cela devrait vous aider à vous sentir beaucoup mieux.

846
00:54:20,217 --> 00:54:23,414
Le couple qui vient voir
chez l'enfant sont assez aisés.

847
00:54:23,487 --> 00:54:26,047
Elle aura littéralement
tous les soins et tout le confort.

848
00:54:26,757 --> 00:54:28,622
Ils viennent la voir.

849
00:54:28,692 --> 00:54:29,818
Eh bien, ils veulent la voir, bien sûr.

850
00:54:29,893 --> 00:54:31,724
Que feront-ils s'ils ne l'aiment pas,
la renvoyer ?

851
00:54:31,795 --> 00:54:34,958
Ils l'aimeront, d'accord.
Je peux vous le promettre.

852
00:54:35,032 --> 00:54:37,000
C'est une belle enfant.

853
00:55:59,817 --> 00:56:01,284
Que va-t-il faire ?

854
00:56:01,985 --> 00:56:04,545
L'emmener loin d'ici.
Le ramener à la maison.

855
00:56:06,323 --> 00:56:08,791
Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi, je dois y aller.

856
00:56:21,705 --> 00:56:23,434
- S'il vous plaît, Doc.
- Non, non.

857
00:57:13,790 --> 00:57:15,485
La récupérerez-vous bientôt, docteur ?

858
00:57:15,559 --> 00:57:18,392
Oh oui. La mère va recevoir un
hydropolytechtomie.

859
00:57:18,462 --> 00:57:19,588
C'est dommage.

860
00:57:19,663 --> 00:57:21,961
Ce n'est pas inhabituel dans les cas septivens.

861
00:57:38,982 --> 00:57:41,280
C'est un sacré fils d'hygiène, n'est-ce pas ?

862
00:57:43,921 --> 00:57:46,253
En d'autres termes, vous n'avez jamais
avait la moindre intention

863
00:57:46,323 --> 00:57:48,518
de libérer l'enfant en vue d'une adoption ?

864
00:57:48,592 --> 00:57:50,355
Non, j'ai bien peur que non.

865
00:57:50,761 --> 00:57:53,389
Vous voyez, je ne pouvais tout simplement pas
allez le voir directement.

866
00:57:53,463 --> 00:57:55,522
Je comprends, Mlle Drury.

867
00:57:55,599 --> 00:57:57,931
Mais je peux difficilement prétendre approuver.

868
00:57:58,001 --> 00:58:01,368
Des changements de cœur se produisent souvent,
c'est tout à fait normal.

869
00:58:01,438 --> 00:58:03,099
Mais l'utilisation délibérée de la société

870
00:58:03,173 --> 00:58:05,164
dans un plan pour attirer
l'intérêt du père...

871
00:58:05,242 --> 00:58:08,006
Mais je devais juste savoir.

872
00:58:08,078 --> 00:58:09,602
Tu ne vois pas ?

873
00:58:10,547 --> 00:58:12,344
Eh bien, c'est fait maintenant.

874
00:58:12,883 --> 00:58:15,818
Je ne pense pas que ce soit dû
tout préjudice réel.

875
00:58:17,354 --> 00:58:20,790
Espérons pour le bien du bébé
que cela n'a pas été en vain.

876
00:58:21,224 --> 00:58:23,454
Merci beaucoup.

877
00:58:24,127 --> 00:58:27,426
En fait, tu ne penses pas
cela pourrait faire une image très attrayante,

878
00:58:27,497 --> 00:58:30,728
si tu devais sortir vers lui
avec le bébé dans les bras.

879
00:58:40,677 --> 00:58:42,042
Des devoirs, je suppose.

880
00:58:44,014 --> 00:58:46,915
- J'espère qu'elle est réveillée.
- Je vais la chercher.

881
00:59:36,433 --> 00:59:38,594
Bonjour? Oui?

882
00:59:40,303 --> 00:59:42,567
Chicago? Oui, il est là.

883
00:59:43,840 --> 00:59:45,307
Chicago vous appelle.

884
00:59:47,744 --> 00:59:48,938
Bonjour?

885
00:59:49,746 --> 00:59:51,270
Oui, je parle.

886
00:59:52,582 --> 00:59:53,810
OMS?

887
00:59:54,384 --> 00:59:57,842
Oh, Cas. Eh bien, comment vas-tu, mon garçon ?

888
00:59:59,356 --> 01:00:01,085
J.J., écoute.

889
01:00:03,527 --> 01:00:07,258
je me retrouve
dans une position extrêmement délicate.

890
01:00:12,102 --> 01:00:13,763
Eh bien, eh bien.

891
01:00:15,505 --> 01:00:19,771
Je peux voir que tu ne l'es pas
exagérant votre dilemme.

892
01:00:21,044 --> 01:00:23,205
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

893
01:00:24,448 --> 01:00:27,315
Sans blague! Eh bien, qu'a-t-elle fait ?

894
01:00:27,617 --> 01:00:30,518
Écouter. Maintenant, ce que je veux
c'est ce que tu dois faire, J.J.

895
01:00:31,021 --> 01:00:32,147
Oui?

896
01:00:33,757 --> 01:00:36,282
Bien sûr, mon garçon.

897
01:00:36,359 --> 01:00:39,624
Laissez-moi entièrement faire
et sois assuré que je m'en occuperai

898
01:00:39,696 --> 01:00:43,723
avec tout le tact et la délicatesse
d'un diplomate véreux.

899
01:00:45,068 --> 01:00:46,330
Au revoir.

900
01:00:46,803 --> 01:00:49,271
Oh, et mon amour pour le petit.

901
01:00:53,310 --> 01:00:56,473
C'était Cas.

902
01:00:59,616 --> 01:01:00,742
Bien?

903
01:01:01,918 --> 01:01:04,546
Oh, il dit qu'il ne peut pas venir ce soir.

904
01:01:05,422 --> 01:01:07,754
Vous ne pouvez pas venir ?

905
01:01:07,824 --> 01:01:09,121
Non, il...

906
01:01:09,192 --> 01:01:12,286
Attaché. Il a rencontré un vieil ami.

907
01:01:12,362 --> 01:01:13,886
Deux, en fait.

908
01:01:13,964 --> 01:01:16,296
Un ancien et un nouveau.

909
01:01:18,668 --> 01:01:21,637
Qu'en dis-tu, nous tous
aller voir un film ce soir ?

910
01:01:45,962 --> 01:01:48,123
- M. Brown ?
Entrez.

911
01:01:56,540 --> 01:01:58,201
Quel est le problème ?

912
01:01:59,709 --> 01:02:02,803
Je ne sais pas. J'aurais aimé le faire.

913
01:02:03,446 --> 01:02:05,243
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

914
01:02:06,850 --> 01:02:10,342
Eh bien, à 3h00 ce matin,

915
01:02:11,421 --> 01:02:12,888
elle a roté.

916
01:02:13,456 --> 01:02:16,391
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas, pour les bébés ?

917
01:02:17,460 --> 01:02:19,655
Dans les circonstances, je n'en suis pas si sûr.

918
01:02:20,397 --> 01:02:23,127
Quoi qu'il en soit, je l'ai prise et pesée.

919
01:02:24,334 --> 01:02:28,270
Elle a gagné une once et une fraction
depuis le repas de 10h00.

920
01:02:28,338 --> 01:02:29,965
Sans blague!

921
01:02:32,008 --> 01:02:34,442
Et puis elle a vomi.

922
01:02:35,478 --> 01:02:37,844
Oh, eh bien, c'était tout, alors. Trop plein.

923
01:02:38,348 --> 01:02:39,781
Non, attends une minute.

924
01:02:40,283 --> 01:02:42,410
Après qu'elle ait vomi, je l'ai pesée à nouveau.

925
01:02:42,485 --> 01:02:44,851
Elle avait encore cette once et cette fraction.

926
01:02:45,188 --> 01:02:47,019
Pouvez-vous le battre ?

927
01:02:48,425 --> 01:02:52,452
Monica, il n'y a qu'une seule explication
à une telle croissance.

928
01:02:53,029 --> 01:02:54,428
Qu'est ce que c'est?

929
01:02:55,832 --> 01:02:57,094
Glandes.

930
01:02:57,601 --> 01:02:58,898
Déjà?

931
01:03:00,770 --> 01:03:03,864
Si sa thyroïde se retourne contre elle,
tout peut arriver.

932
01:03:05,909 --> 01:03:10,539
Trop de jus et tu es un géant.
Pas assez et tu es un nain.

933
01:03:12,215 --> 01:03:15,013
C'est peut-être l'inverse.
L'un ou l'autre.

934
01:03:16,720 --> 01:03:19,382
Écoutez, M. Brown,
si tu es vraiment si inquiet,

935
01:03:19,456 --> 01:03:22,823
- pourquoi n'appelles-tu pas un médecin ?
- Non, non. Pas encore.

936
01:03:24,361 --> 01:03:25,692
Si ça empire,

937
01:03:25,762 --> 01:03:29,858
si elle commence vraiment à s'étendre
un grand chemin, alors je ferai quelque chose à ce sujet.

938
01:03:29,933 --> 01:03:32,766
Pendant ce temps,
Je vais le surveiller de très près.

939
01:03:32,836 --> 01:03:35,236
D'une part, au lieu de simplement la peser
cinq fois par jour,

940
01:03:35,305 --> 01:03:37,705
Je pense que je ferais mieux de le vérifier toutes les heures.

941
01:03:43,013 --> 01:03:44,947
Et la formule ?

942
01:03:45,415 --> 01:03:46,677
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire à ce sujet.

943
01:03:46,750 --> 01:03:51,278
Nous ne pouvons pas l'obtenir sans qu'ils le découvrent
où je suis et je ne peux pas avoir ça.

944
01:03:53,423 --> 01:03:56,586
Bref, j'ai eu des nouveautés hier,
Pablum Wablum.

945
01:04:00,697 --> 01:04:03,063
C'est doux pour le ventre de bébé,
c'est écrit sur la boîte.

946
01:04:03,133 --> 01:04:04,361
Veux-tu de moi ?

947
01:04:04,434 --> 01:04:06,766
Si vous pouvez l'arranger,
Je serai nettoyé dans environ une heure.

948
01:04:06,836 --> 01:04:08,235
Je reviendrai.

949
01:04:33,830 --> 01:04:36,128
Ne t'inquiète pas, ma chérie.

950
01:04:36,199 --> 01:04:39,566
Peu importe ce qui arrive,
Je me fiche de ta taille.

951
01:04:41,071 --> 01:04:42,868
Papa sera toujours avec toi,

952
01:04:44,741 --> 01:04:47,335
Et papa t'aimera toujours.

953
01:05:09,065 --> 01:05:10,555
Hôtel Windsor.

954
01:05:11,601 --> 01:05:13,967
- Et le lait de chèvre ?
- J'essaie toujours.

955
01:05:14,037 --> 01:05:15,368
- Chèvre?
- Du lait de chèvre.

956
01:05:15,438 --> 01:05:17,338
- Oh, tu ne peux pas faire ça, tu sais.
- Faire quoi?

957
01:05:17,407 --> 01:05:18,806
C'est strictement interdit, les chèvres.

958
01:05:18,875 --> 01:05:22,140
- Je ne veux pas de chèvre.
- Ruiner un hôtel, absolument.

959
01:05:22,212 --> 01:05:23,839
Je n'ai pas l'intention d'acquérir une chèvre.

960
01:05:23,913 --> 01:05:25,813
Tu n'en as aucune idée
comment ils sentent un endroit.

961
01:05:25,882 --> 01:05:29,340
Mangez la soie, mais les vieux sont là.
Oh, je ne pouvais pas te laisser faire ça.

962
01:05:29,419 --> 01:05:30,408
Très bien, je vais l'oublier.

963
01:05:30,487 --> 01:05:32,580
- Alors tu seras bien mieux, crois-moi.
- Merci.

964
01:05:32,655 --> 01:05:35,385
Oh, pourquoi ne te prends-tu pas
quelques poissons rouges, pas de problème du tout,

965
01:05:35,458 --> 01:05:37,153
et ils meurent du jour au lendemain.

966
01:05:56,212 --> 01:05:58,510
- Tout est calme ?
- Je dors toujours.

967
01:06:21,805 --> 01:06:23,238
Tu ne t'es pas approché d'elle, n'est-ce pas, Frank ?

968
01:06:23,306 --> 01:06:26,901
Non, j'ai poursuivi une mouche devant elle,
mais j'ai respiré par le nez.

969
01:06:26,976 --> 01:06:28,307
- Des germes, tu sais.
- Ouais.

970
01:06:28,378 --> 01:06:30,903
Peu importe à quel point nous pensons être propres,
nous sommes tous porteurs de germes.

971
01:06:30,980 --> 01:06:34,780
Ouais, je sais. Chaque semaine, j'en lis
dans la section du magazine du dimanche.

972
01:06:34,851 --> 01:06:36,216
Grattez toute la nuit.

973
01:06:37,353 --> 01:06:39,480
Qu'a-t-il dit à propos de la balance ?

974
01:06:39,556 --> 01:06:42,525
Absolument précis,
J'ai regardé quand il les testait.

975
01:06:47,163 --> 01:06:49,063
Je ne peux tout simplement pas le comprendre.

976
01:06:54,137 --> 01:06:58,005
- Elle a l'air bien, tu ne trouves pas ?
- Elle me semble tout simplement merveilleuse.

977
01:06:58,074 --> 01:06:59,803
Quel est le problème, quelque chose ne va pas ?

978
01:06:59,876 --> 01:07:01,343
Elle a pris un kilo.

979
01:07:01,644 --> 01:07:03,077
Est-ce mauvais ?

980
01:07:03,713 --> 01:07:05,203
Une livre en une semaine ?

981
01:07:05,515 --> 01:07:07,949
Vous rendez-vous compte que cela représente 52 livres par an ?

982
01:07:08,017 --> 01:07:10,884
- Eh bien, j'aime les grandes femmes.
- Mais pas si gros.

983
01:07:10,954 --> 01:07:14,617
À ce rythme-là, elle sera d'environ
12 pieds de haut et 4 pieds carrés.

984
01:07:16,726 --> 01:07:20,355
C'est la formule.
Nous n'y sommes toujours pas parvenus, Monica.

985
01:07:24,968 --> 01:07:27,163
Nous devons trouver quelque chose
un peu plus faible.

986
01:07:31,207 --> 01:07:32,799
Nous devons la ralentir.

987
01:07:32,876 --> 01:07:35,811
- Tu la nourris beaucoup ?
- Non, seulement quand elle pleure.

988
01:07:36,679 --> 01:07:39,011
Et celui de la page 16 ?

989
01:07:39,182 --> 01:07:42,345
Oh, celui-là était de la dynamite,
vous pouvez la voir grandir avec celui-là.

990
01:07:42,418 --> 01:07:45,114
Pourquoi tu ne...
Pourquoi tu ne mets pas un peu de gin dedans ?

991
01:07:45,188 --> 01:07:46,382
Gin?

992
01:07:46,623 --> 01:07:48,318
Eh bien, c'est comme ça
ils disent qu'ils font des jockeys,

993
01:07:48,391 --> 01:07:50,916
mettre un peu de gin dans leurs Wheaties.

994
01:07:52,529 --> 01:07:54,690
Monica, suppose que tu essayes d'aller à l'hôpital ?

995
01:07:54,764 --> 01:07:55,924
Lequel?

996
01:07:55,999 --> 01:07:58,627
L'hôpital Ellen Harris,
où elle est née.

997
01:07:58,735 --> 01:08:01,795
- Mais ne leur dis pas ça.
- Pourquoi? Ne le savent-ils pas ?

998
01:08:02,071 --> 01:08:04,938
Peu importe pourquoi, ne leur dis rien.

999
01:08:08,278 --> 01:08:11,941
Opérateur, passez-moi l'état 4567.

1000
01:08:13,283 --> 01:08:16,514
- Que vais-je demander ?
- Demandez le Dr Zernerke, Martha Zernerke.

1001
01:08:16,586 --> 01:08:19,953
Et demande-lui ce qui se passe
vous nourrissez un bébé de 4 semaines.

1002
01:08:20,023 --> 01:08:22,821
L'hôpital Ellen Harris ? Dr Zernerke, s'il vous plaît.

1003
01:08:23,092 --> 01:08:25,890
- Ne réponds à aucune question, tu comprends ?
- Oui Monsieur.

1004
01:08:25,962 --> 01:08:29,830
Dr Zernerke ?
Avec quoi nourrir un bébé de 4 semaines ?

1005
01:08:30,166 --> 01:08:34,626
Je suis désolé, mais je ne pourrais pas prescrire
une formule pour un bébé que je ne connaissais pas.

1006
01:08:34,704 --> 01:08:37,764
Surtout au téléphone.
Qui est-ce qui parle ?

1007
01:08:38,374 --> 01:08:40,740
Bonjour? Bonjour?

1008
01:08:43,980 --> 01:08:45,379
Je suis désolé.

1009
01:08:46,049 --> 01:08:49,143
Eh bien, je dois dire,
c'est le jeune homme le plus étrange.

1010
01:08:49,219 --> 01:08:51,244
Comme tu le sais,
ces rapports sur la santé du bébé

1011
01:08:51,321 --> 01:08:53,949
sont entrés
à raison de deux ou trois par jour.

1012
01:08:54,023 --> 01:08:56,116
Et s'il faut les croire,
tu n'as aucune raison sérieuse

1013
01:08:56,192 --> 01:08:57,557
de mon inquiétude à ce sujet.

1014
01:08:57,627 --> 01:08:59,959
- Puis-je les voir ?
- Certainement.

1015
01:09:00,096 --> 01:09:03,293
Oh, il ne laissera rien lui arriver,
Je le sais.

1016
01:09:03,866 --> 01:09:06,596
- Mais je veux mon bébé.
- Bien sûr que oui.

1017
01:09:06,970 --> 01:09:08,597
Et je veux le tuer.

1018
01:09:08,705 --> 01:09:10,605
Tu penses vraiment qu'il faut aller aussi loin ?

1019
01:09:10,673 --> 01:09:13,540
Eh bien, nous pouvons certainement le mettre en prison,
n'est-ce pas ?

1020
01:09:13,610 --> 01:09:15,168
Cela va de soi.

1021
01:09:15,245 --> 01:09:18,078
La seule question qui reste est
pendant combien de temps?

1022
01:09:18,147 --> 01:09:19,375
Pour toujours.

1023
01:09:20,450 --> 01:09:23,578
Prison pour toujours. Vérifier.

1024
01:09:28,224 --> 01:09:29,782
Tout est prêt, M. Brown.

1025
01:09:43,239 --> 01:09:44,228
Des tétons ?

1026
01:09:44,941 --> 01:09:46,033
Pablum Wablum ?

1027
01:09:46,843 --> 01:09:49,004
Lequel pensez-vous
tu utiliseras ?

1028
01:09:49,078 --> 01:09:50,841
Eh bien, voyons,

1029
01:09:50,913 --> 01:09:54,781
Mardi, nous avons utilisé celui de la page 16,
avec le sucre d'orge,

1030
01:09:54,851 --> 01:09:56,944
mais je ne pense pas qu'elle s'en souciait.

1031
01:09:57,020 --> 01:09:58,453
Elle l'a gardé.

1032
01:09:59,022 --> 01:10:03,550
Eh bien, nous sommes ensuite passés au 18
avec le sucre et le lait.

1033
01:10:04,227 --> 01:10:06,752
Ensuite, nous avons tenté notre chance au 22, avec Vitro.

1034
01:10:08,898 --> 01:10:12,561
Ce que je pense que nous ferions mieux de faire aujourd'hui
c'est combiner toute l'entreprise

1035
01:10:12,869 --> 01:10:17,329
sur un socle de Pablum Wablum
et ajoutez-y du lait.

1036
01:10:20,610 --> 01:10:21,702
Ici.

1037
01:10:30,119 --> 01:10:31,108
Merci.

1038
01:11:39,188 --> 01:11:41,918
Nous y parviendrons forcément tôt ou tard,
tu sais.

1039
01:11:45,428 --> 01:11:47,760
- Qui est-ce?
C'est moi, M. Brown, Frank.

1040
01:11:47,930 --> 01:11:49,420
Oh, entre.

1041
01:11:53,970 --> 01:11:55,733
- Je l'ai eu.
- Tu as quoi ?

1042
01:11:55,805 --> 01:11:58,330
La formule,
ce que Monica a dit que tu recherchais.

1043
01:11:59,375 --> 01:12:02,276
- Tu as dit...
- Non, monsieur, je ne leur ai jamais rien dit.

1044
01:12:02,345 --> 01:12:04,643
- Ils ne vous l'ont pas demandé ?
- Bien sûr, ils me l'ont demandé.

1045
01:12:04,714 --> 01:12:05,976
Dès qu'ils ont entendu ton nom,

1046
01:12:06,048 --> 01:12:08,573
tout de suite, c'est la première chose qu'ils
je voulais savoir, où étais-tu.

1047
01:12:08,651 --> 01:12:11,848
- Ils ont reconnu le nom ?
- Vous le reconnaissez ?

1048
01:12:12,155 --> 01:12:14,589
Mon garçon, qu'as-tu fait à cet hôpital ?

1049
01:12:14,657 --> 01:12:16,181
Vous ne leur avez pas dit où j'étais, n'est-ce pas ?

1050
01:12:16,259 --> 01:12:18,989
Pour quoi me prends-tu, un idiot ?
Je ne leur ai jamais rien dit.

1051
01:12:19,061 --> 01:12:20,653
Pas même ton numéro ?

1052
01:12:20,730 --> 01:12:22,891
- Eh bien, quel numéro ?
- Votre numéro de téléphone.

1053
01:12:22,965 --> 01:12:25,331
Eh bien, que voudraient-ils
avec mon numéro de téléphone ?

1054
01:12:25,401 --> 01:12:28,564
Je ne les ai pas appelés,
Je suis allé directement chez eux en personne.

1055
01:12:30,039 --> 01:12:32,439
- Tu es allé à l'hôpital ?
- Pourquoi pas?

1056
01:12:34,143 --> 01:12:37,704
- Dans cet uniforme ?
- Bien sûr, l'hôtel s'en fiche.

1057
01:12:44,554 --> 01:12:47,853
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

1058
01:12:47,924 --> 01:12:49,983
Regarde tes poches, idiot.

1059
01:12:50,059 --> 01:12:52,493
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma poche ? Il y a un...

1060
01:12:54,564 --> 01:12:59,001
Sacré Jupiter sautant.
Comment trouves-tu ça ?

1061
01:12:59,936 --> 01:13:02,962
- Oh, écoutez, M. Brown...
- S'il te plaît, laisse-moi réfléchir.

1062
01:13:10,279 --> 01:13:14,272
- Tu crois qu'ils viendront la chercher ?
- Vous pariez qu'ils viendront la chercher.

1063
01:13:14,350 --> 01:13:17,046
Alors pourquoi ne sors-tu pas d'ici
et aller ailleurs ?

1064
01:13:17,119 --> 01:13:21,180
Avec quoi ? Je ne sais même pas comment je vais
je vais payer ma facture ici, et encore moins déménager.

1065
01:13:23,559 --> 01:13:26,528
- Que vont-ils faire d'elle ?
- Faire avec elle ?

1066
01:13:27,530 --> 01:13:29,361
Ils vont la trahir.

1067
01:13:29,565 --> 01:13:33,934
Les gens vont passer et la regarder
c'est comme choisir une voiture d'occasion.

1068
01:13:34,136 --> 01:13:36,661
S'ils l'aiment, ils la prennent.
Dans le cas contraire, elle revient en stock.

1069
01:13:36,739 --> 01:13:38,229
C'est ce qu'ils vont faire d'elle.

1070
01:13:38,307 --> 01:13:40,537
Mais comment le pourraient-ils si vous êtes le père ?

1071
01:13:40,610 --> 01:13:43,204
Être père ne suffit pas,
tu dois aussi être une mère.

1072
01:13:43,279 --> 01:13:45,076
Si ce n'est pas un meurtre.

1073
01:13:46,048 --> 01:13:49,643
Un homme n'est pas capable de prendre soin
d'un enfant, pas selon les tribunaux.

1074
01:13:49,719 --> 01:13:51,380
Il peut construire des ponts,
il peut voler autour du monde,

1075
01:13:51,454 --> 01:13:53,649
il peut être président
et diriger tous les États-Unis,

1076
01:13:53,723 --> 01:13:55,884
mais prendre soin d'un enfant
c'est trop pour lui !

1077
01:13:55,958 --> 01:13:59,018
Pour cela, il faut être une femme.
N'importe quelle femme.

1078
01:14:01,430 --> 01:14:05,093
Mais ne t'inquiète pas, ma chérie,
on verra si on est déjà léché.

1079
01:14:05,167 --> 01:14:07,635
Tu veux dire, si tu te remaries,
tu pourrais la garder ?

1080
01:14:07,703 --> 01:14:09,170
C'est exact.

1081
01:14:24,387 --> 01:14:26,116
- Monique ?
- Oui Monsieur?

1082
01:14:26,622 --> 01:14:27,611
Je...

1083
01:14:28,190 --> 01:14:31,250
Je me retrouve dans une situation extrêmement
position inconfortable.

1084
01:14:31,327 --> 01:14:32,316
Oui Monsieur.

1085
01:14:33,462 --> 01:14:35,259
- Es-tu marié?
- Moi?

1086
01:14:35,798 --> 01:14:39,996
- Etes-vous fiancé ?
- Non, pas définitivement.

1087
01:14:40,570 --> 01:14:45,098
Eh bien, ce que je vais dire peut
c'est une sorte de surprise pour vous.

1088
01:14:45,441 --> 01:14:47,432
Comment ça, M. Brown ?

1089
01:14:50,246 --> 01:14:51,804
Veux-tu m'épouser ?

1090
01:14:53,082 --> 01:14:55,414
- Faire quoi?
- Épouse-moi.

1091
01:14:56,319 --> 01:14:57,513
- Quand?
- Maintenant.

1092
01:14:57,587 --> 01:14:59,214
Est-ce que vous plaisantez?

1093
01:15:00,189 --> 01:15:02,749
Comment trouves-tu ça ? Continue.

1094
01:15:03,659 --> 01:15:04,751
Continue?

1095
01:15:04,827 --> 01:15:07,318
Eh bien, et moi ?

1096
01:15:08,731 --> 01:15:10,130
Toi?

1097
01:15:13,903 --> 01:15:16,394
Eh bien, ça doit être évident
que je ne ferais jamais une telle proposition

1098
01:15:16,472 --> 01:15:18,599
impliquant toute ma vie et mon bonheur

1099
01:15:18,674 --> 01:15:21,438
et toute la vie
et le bonheur de ma fille,

1100
01:15:21,510 --> 01:15:23,000
si je ne l'avais pas fait...

1101
01:15:24,647 --> 01:15:29,641
Si je n'étais pas tombé sous le charme
de ta chaleur

1102
01:15:30,353 --> 01:15:34,551
et votre attractivité,

1103
01:15:35,558 --> 01:15:37,651
- et...
- Et ?

1104
01:15:40,329 --> 01:15:42,889
Et la beauté.

1105
01:15:46,769 --> 01:15:49,738
Eh bien, tu es mignon, je vais le dire pour toi.

1106
01:15:49,805 --> 01:15:52,603
- Veux-tu?
- Qu'en penses-tu?

1107
01:15:52,675 --> 01:15:55,838
Pourquoi pas? Il va mieux
que tout ce que vous pensiez obtenir.

1108
01:15:57,913 --> 01:15:59,744
Très bien, j'accepte.

1109
01:16:00,983 --> 01:16:02,780
Bon, sors de ça et c'est parti.

1110
01:16:02,852 --> 01:16:04,547
- Frank, je veux que tu attendes ici.
- Oui Monsieur.

1111
01:16:04,620 --> 01:16:06,850
Ne réponds pas au téléphone
et ne laisse entrer personne. Tu comprends ?

1112
01:16:06,922 --> 01:16:08,913
- Oui Monsieur.
- Personne.

1113
01:16:08,991 --> 01:16:11,858
- Nous reviendrons dans une demi-heure.
- D'accord.

1114
01:16:15,097 --> 01:16:16,758
Oh, quel idiot.

1115
01:16:20,903 --> 01:16:21,892
Ouais?

1116
01:16:22,438 --> 01:16:26,397
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de marcher dessus
parce qu'il se prépare à sortir maintenant.

1117
01:16:29,278 --> 01:16:32,111
Oh, comment trouves-tu ça ?

1118
01:16:40,356 --> 01:16:42,085
Ignifuge, j'imagine.

1119
01:16:46,262 --> 01:16:48,059
Allez, dépêche-toi, tu veux ?

1120
01:16:50,132 --> 01:16:52,566
Oh, je ne peux pas utiliser cet ascenseur, M. Brown.

1121
01:16:52,635 --> 01:16:55,866
- C'est-à-dire pas avant la cérémonie.
Vers le bas?

1122
01:16:56,839 --> 01:16:58,932
- Non merci.
- Par ici, M. Brown.

1123
01:17:00,743 --> 01:17:03,211
Hôtel Windsor. Un instant s'il vous plaît.

1124
01:17:03,412 --> 01:17:05,972
- M. Casanova Brown.
- 622.

1125
01:17:06,816 --> 01:17:08,477
Ça doit être une fête.

1126
01:17:18,394 --> 01:17:21,056
- Un geste très astucieux.
- Pas du tout.

1127
01:17:21,330 --> 01:17:24,527
Tu l'aurais fait toi-même,
J'en suis sûr, si cela vous était venu à l'esprit.

1128
01:17:24,600 --> 01:17:26,966
Hôtel Windsor.
Un instant s'il vous plaît.

1129
01:17:28,204 --> 01:17:32,300
Écoute, Monica, je vais te demander
une question très délicate.

1130
01:17:32,374 --> 01:17:33,398
Monsieur?

1131
01:17:33,476 --> 01:17:36,309
Cela vous dérangerait beaucoup
si nous emmenions le bébé avec nous ?

1132
01:17:36,378 --> 01:17:38,744
Vous ne pensez pas que ça aura l'air bizarre ?

1133
01:17:38,814 --> 01:17:40,509
Oh, je vais leur expliquer.

1134
01:17:43,285 --> 01:17:45,048
- Désolé.
- Ce n'est pas grave.

1135
01:17:45,121 --> 01:17:46,452
Il y a tellement de monde.

1136
01:17:46,522 --> 01:17:48,717
Pour qui ta mère me prend-elle,
Frank Buck?

1137
01:17:48,791 --> 01:17:50,952
Comment puis-je le ramener vivant
s'il ne veut pas venir ?

1138
01:17:51,026 --> 01:17:52,084
Père.

1139
01:17:52,161 --> 01:17:54,220
Il t'a tout écrit à ce sujet,
c'est plus que ce que j'aurais fait,

1140
01:17:54,296 --> 01:17:56,696
alors de quoi d'autre y a-t-il à discuter ?

1141
01:17:56,766 --> 01:17:59,963
La vérité est que
aucun homme né d'une femme n'est vraiment en sécurité

1142
01:18:00,035 --> 01:18:02,799
tant qu'il sait dessiner
une respiration faible et hésitante.

1143
01:18:02,872 --> 01:18:04,169
Père, s'il te plaît.

1144
01:18:06,675 --> 01:18:09,473
- Prends le biberon, je la nourrirai dans le taxi.
- Vérifier.

1145
01:18:10,913 --> 01:18:12,437
16.

1146
01:18:13,282 --> 01:18:15,648
- 617.
- 618.

1147
01:18:16,318 --> 01:18:18,445
- 619.
- 620.

1148
01:18:19,121 --> 01:18:21,988
- 621.
- 622.

1149
01:18:22,825 --> 01:18:24,725
-Cas ?
- OMS?

1150
01:18:25,127 --> 01:18:27,618
M. Brown, M. Casanova Brown.

1151
01:18:28,564 --> 01:18:30,794
- Dehors.
- Où?

1152
01:18:31,133 --> 01:18:32,430
Marche!

1153
01:18:32,501 --> 01:18:35,902
Que dis-tu de mettre fin à cette conversation
vers le bas d'environ trois crans,

1154
01:18:35,971 --> 01:18:37,563
sauf si tu es sourd.

1155
01:18:37,640 --> 01:18:41,371
- Où est le bébé ?
- Elle est sortie avec lui.

1156
01:18:41,777 --> 01:18:43,904
Alors qu'est-ce que tu fais avec cette bouteille ?

1157
01:18:43,979 --> 01:18:45,913
C'est juste... j'essaie juste.

1158
01:18:46,415 --> 01:18:50,249
Avec un téton, à ton âge ?
Tu devrais avoir honte de toi.

1159
01:18:51,120 --> 01:18:54,954
- Nous attendrons.
- Oh, naturellement.

1160
01:19:00,162 --> 01:19:01,823
Où est Mme Drury ?

1161
01:19:02,364 --> 01:19:04,389
Oh, elle n'est pas là.

1162
01:19:05,734 --> 01:19:08,328
C'est ce que j'avais découvert par moi-même.

1163
01:19:08,571 --> 01:19:11,904
Pourquoi n'est-elle pas là ?
N'aime-t-elle pas participer à la finale ?

1164
01:19:12,274 --> 01:19:13,673
Père, s'il te plaît.

1165
01:19:14,710 --> 01:19:17,372
Juste pour clarifier
tout malentendu possible,

1166
01:19:17,446 --> 01:19:20,677
mon intérêt est pour le bébé. Pas le père.

1167
01:19:22,484 --> 01:19:24,543
Vous prédisez toujours l'avenir ?

1168
01:19:24,954 --> 01:19:26,478
Je vous demande pardon.

1169
01:19:26,555 --> 01:19:29,615
Sagittaire, Jupiter, Pluton, tout ça pourrit.

1170
01:19:29,692 --> 01:19:31,557
Oh non, plus ça.

1171
01:19:32,528 --> 01:19:35,759
- Sobre, hein ?
- Oh, elle est bien installée maintenant.

1172
01:19:35,831 --> 01:19:37,230
Elle est en politique.

1173
01:19:38,367 --> 01:19:41,700
Rien ne dérange un homme
comme une femme qui se promène en ville

1174
01:19:41,770 --> 01:19:43,601
avec des pailles dans les cheveux.

1175
01:19:44,340 --> 01:19:47,537
Eh bien, elle a perdu confiance quand le bébé est arrivé.

1176
01:19:47,943 --> 01:19:49,774
C'était censé être un garçon.

1177
01:19:50,045 --> 01:19:51,876
Ouais, ils ne peuvent jamais le savoir.

1178
01:19:52,014 --> 01:19:57,418
Cette prédétermination du sexe
déroute toujours la science.

1179
01:19:57,486 --> 01:19:59,477
C'est dit ainsi
la section du magazine du dimanche.

1180
01:19:59,555 --> 01:20:03,423
Tu n'aurais pas mieux fait de m'accompagner
avec cette eau glacée pour 1032 ?

1181
01:20:03,525 --> 01:20:04,651
Quelle eau glacée ?

1182
01:20:04,727 --> 01:20:06,854
1032 n'exigeait pas d'eau glacée.

1183
01:20:07,730 --> 01:20:11,496
Eh bien, alors, n'en avez-vous pas
d'autres tâches à accomplir ?

1184
01:20:12,368 --> 01:20:15,929
Je... je pense que je suis censé rester ici
jusqu'à ce qu'il revienne.

1185
01:20:16,005 --> 01:20:18,872
- De retour, d'où ?
- L'hôtel de ville.

1186
01:20:18,974 --> 01:20:22,034
L'hôtel de ville?
Que diable fait-il à la mairie ?

1187
01:20:22,111 --> 01:20:23,806
Mariage.

1188
01:20:25,414 --> 01:20:26,608
Encore?

1189
01:20:27,049 --> 01:20:30,041
Peut-être que je ne suis pas censé
pour vous dire ça, cependant.

1190
01:20:30,252 --> 01:20:34,689
Est-ce le même gars
c'était épouser tous les autres ?

1191
01:20:36,358 --> 01:20:38,019
Il est dans une ornière nuptiale.

1192
01:20:39,528 --> 01:20:41,155
Est-ce une sorte de blague ?

1193
01:20:41,230 --> 01:20:42,492
Pas par moi, madame.

1194
01:20:42,564 --> 01:20:44,862
Qui a fait le bingo cette fois-ci ?

1195
01:20:44,934 --> 01:20:48,097
Il s'est marié
une affaire Miss Monica de Cicéron, je crois.

1196
01:20:48,337 --> 01:20:51,329
C'est une de ces romances éclair.

1197
01:21:01,417 --> 01:21:05,820
Il n'a jamais bougé sans consulter
vous, c'est ainsi que je crois que vous l'avez décrit.

1198
01:21:20,970 --> 01:21:22,335
Merci.

1199
01:21:25,808 --> 01:21:27,708
Nous voulons nous marier.

1200
01:21:34,316 --> 01:21:37,979
Maintenant, tu me prends.
Je suis tout simplement fou d'argent.

1201
01:21:38,420 --> 01:21:41,150
Pas seulement un peu d'argent. Beaucoup d'argent.

1202
01:21:41,223 --> 01:21:42,884
Tout ce sur quoi je peux mettre la main.

1203
01:21:42,958 --> 01:21:44,050
J'aime ça.

1204
01:21:44,226 --> 01:21:45,659
Mais penses-tu une seconde

1205
01:21:45,728 --> 01:21:49,220
que Mme Ferris comprend
ou apprécie ce goût ?

1206
01:21:51,700 --> 01:21:54,533
- Amusant, n'est-ce pas ?
- Oui.

1207
01:21:56,271 --> 01:21:57,499
Entrez.

1208
01:21:57,706 --> 01:22:00,903
Puis-je vous demander, messieurs, de faire un pas
dans la chambre pendant quelques minutes,

1209
01:22:00,976 --> 01:22:02,637
la femme de ménage aimerait donner cette chambre

1210
01:22:02,711 --> 01:22:05,475
un peu de dépassement
avant que M. Brown ne revienne.

1211
01:22:05,748 --> 01:22:07,807
Eh bien... Très bien.

1212
01:22:12,154 --> 01:22:13,746
Elle ne prendra pas une minute.

1213
01:22:39,681 --> 01:22:42,514
- Quelqu'un vous voit ?
- Non, ils sont dans la chambre.

1214
01:22:43,152 --> 01:22:45,143
- Hé, où vas-tu ?
- La crèche.

1215
01:22:45,220 --> 01:22:46,881
C'est celui de l'hôtel.
Qu'est-ce que j'ai dans la chambre ?

1216
01:22:46,955 --> 01:22:48,616
Un peu de lessive et ces kimonos blancs.

1217
01:22:48,690 --> 01:22:50,123
- Très bien, essayez de l'obtenir si vous le pouvez.
- Je vais les chercher.

1218
01:22:50,192 --> 01:22:51,625
- Si tu ne peux pas...
- Je vais les chercher.

1219
01:22:52,895 --> 01:22:54,089
Laissez cette robe et tout ici.

1220
01:22:54,163 --> 01:22:55,824
Alors prends le reste de ces trucs
dans l'ascenseur arrière.

1221
01:22:55,898 --> 01:22:56,956
Faites-en une sorte de paquet,

1222
01:22:57,032 --> 01:22:58,294
et attends-moi à l'entrée de service.

1223
01:22:58,367 --> 01:22:59,391
Combien de temps?

1224
01:22:59,468 --> 01:23:01,698
Ecoute, je dois nourrir ce bébé
avant de faire autre chose.

1225
01:23:01,770 --> 01:23:04,295
Elle n'a pas mangé un morceau depuis deux heures.

1226
01:23:04,706 --> 01:23:08,642
Très bien, chérie, regarde, papa se calme
ça s'en va aussi vite que possible.

1227
01:23:12,481 --> 01:23:15,780
Ce ne sera pas long,
dès qu'elle se nourrit et rote.

1228
01:23:17,119 --> 01:23:19,815
Très bien, chérie. Papa comprend.

1229
01:23:25,427 --> 01:23:28,954
Vraiment, c'est devenu tel
un après-midi agréable et charmant.

1230
01:23:29,031 --> 01:23:31,625
Je m'en fiche quand Cas revient.

1231
01:23:32,367 --> 01:23:36,030
Aimeriez-vous aussi
apprendre le pinochle ? Ici.

1232
01:23:40,042 --> 01:23:42,567
La femme de chambre aimerait
pour me redresser, madame.

1233
01:24:18,580 --> 01:24:20,741
Elle est là-bas maintenant,
près de la fenêtre.

1234
01:24:20,849 --> 01:24:23,113
Mais je vais téléphoner
la chambre et demande-la.

1235
01:24:23,185 --> 01:24:24,618
Cela la mettra à l'écart.

1236
01:24:24,686 --> 01:24:26,176
D'accord, merci.

1237
01:24:47,142 --> 01:24:49,804
Très bien, très bien,
Papa fait de son mieux.

1238
01:24:49,878 --> 01:24:53,575
Après tout, ce n'est pas la faute de papa
si ce vieux téton est foutu...

1239
01:24:55,717 --> 01:24:58,481
Voilà, papa l'a réparé.

1240
01:24:59,655 --> 01:25:01,520
Papa ne t'a pas dit qu'il le réparerait ?

1241
01:25:01,590 --> 01:25:03,717
Papa a réparé un vieux téton.

1242
01:25:14,303 --> 01:25:18,262
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Eh bien, bien sûr, elle va bien.

1243
01:25:29,718 --> 01:25:31,242
Oh, Cas.

1244
01:25:32,688 --> 01:25:34,986
Oh, Cas, comme elle a grandi !

1245
01:25:36,825 --> 01:25:40,556
- Pas trop, tu crois ?
- Oh non non, elle est juste parfaite.

1246
01:25:41,096 --> 01:25:43,894
Oh, tu es un petit ange béni et béni.

1247
01:25:43,966 --> 01:25:45,297
N'est-ce pas ?

1248
01:25:45,934 --> 01:25:48,960
Ne la touchez pas quand elle se nourrit.
La rend nerveuse.

1249
01:25:49,338 --> 01:25:51,397
Elle est très... très nerveuse.

1250
01:25:51,673 --> 01:25:55,507
- Pas trop nerveuse, n'est-ce pas ?
- Non, non. Juste... Juste sensible.

1251
01:25:57,145 --> 01:25:59,511
Et elle n'a pas été malade du tout ?

1252
01:25:59,715 --> 01:26:01,080
Pourquoi, bien sûr que non.

1253
01:26:01,149 --> 01:26:03,276
Elle a reçu les meilleurs soins
et elle est, elle est...

1254
01:26:03,352 --> 01:26:05,252
Qu'est-ce qu'il y a sur sa joue ?

1255
01:26:05,320 --> 01:26:07,914
- Où?
- Juste là, sous ses yeux.

1256
01:26:08,590 --> 01:26:11,582
Oh, juste une petite éruption de chaleur. Rien de sérieux.

1257
01:26:13,829 --> 01:26:16,593
Bon sang, vous savez tout, n'est-ce pas ?

1258
01:26:16,665 --> 01:26:18,895
Eh bien, j'ai essayé de me tenir au courant
des meilleures autorités.

1259
01:26:18,967 --> 01:26:21,162
J'ai lu tous les livres sur le sujet.

1260
01:26:22,704 --> 01:26:26,299
Très inquiet pour elle maintenant,
n'est-ce pas ? Tout à coup.

1261
01:26:26,375 --> 01:26:27,364
Que veux-tu dire?

1262
01:26:27,442 --> 01:26:31,139
J'ai à peine remarqué une telle sollicitude
la dernière fois que nous avons discuté d'elle.

1263
01:26:32,147 --> 01:26:33,512
Oh, Cas.

1264
01:26:34,516 --> 01:26:36,950
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

1265
01:26:39,888 --> 01:26:41,412
S'il te plaît, chérie.

1266
01:26:41,490 --> 01:26:43,151
Je... je veux dire, Isabel.

1267
01:26:44,059 --> 01:26:45,549
Ne le fais pas, chérie.

1268
01:26:46,762 --> 01:26:49,560
Je n'ai jamais eu l'intention de la trahir, chérie.

1269
01:26:49,898 --> 01:26:52,958
Je pourrais aussi bien essayer
pour donner mon cœur.

1270
01:26:55,037 --> 01:26:56,971
Je ne pourrais pas vivre sans elle.

1271
01:26:57,039 --> 01:26:59,098
Eh bien, pourquoi as-tu dit cela ?

1272
01:27:01,576 --> 01:27:03,942
Parce que j'étais stupide, bien sûr.

1273
01:27:04,379 --> 01:27:07,439
Parce que je voulais
que tu viennes en courant et que tu l'arrêtes.

1274
01:27:08,383 --> 01:27:13,320
Je voulais que tu la voies et que tu la veuilles
et tu me veux encore.

1275
01:27:14,990 --> 01:27:19,017
C'est pourquoi je suis allé à Chicago,
ce serait donc plus facile pour vous d'y arriver.

1276
01:27:19,494 --> 01:27:20,825
Mon Dieu!

1277
01:27:21,096 --> 01:27:22,893
N'est-ce pas la vérité ?

1278
01:27:23,365 --> 01:27:24,423
Mais un petit mot.

1279
01:27:24,499 --> 01:27:27,366
- Juste un petit mot. Je...
- Je sais.

1280
01:27:28,270 --> 01:27:31,103
Je sais maintenant, maintenant qu'il est trop tard.

1281
01:27:34,843 --> 01:27:36,140
Excusez-moi.

1282
01:27:41,717 --> 01:27:43,651
Que faites-vous maintenant?

1283
01:27:43,719 --> 01:27:47,655
Eh bien, après avoir nourri un bébé de cet âge,
tu la tiens comme ça,

1284
01:27:49,458 --> 01:27:52,188
soutenir le bas du dos
avec la main gauche,

1285
01:27:52,260 --> 01:27:55,058
puis tapotez-la doucement. Comme ça.

1286
01:28:02,371 --> 01:28:04,202
Oh, laisse-moi, tu veux ?

1287
01:28:04,773 --> 01:28:07,207
Eh bien, je ne sais pas. Avec ces vêtements.

1288
01:28:08,009 --> 01:28:09,169
Attendez.

1289
01:28:15,851 --> 01:28:17,785
Si jamais elle l'atteignait...

1290
01:28:18,487 --> 01:28:20,478
Je vais lui donner juste une heure de plus.

1291
01:28:20,555 --> 01:28:24,116
S'il n'est pas là d'ici là,
Je vais simplement au cinéma.

1292
01:28:25,894 --> 01:28:28,556
C'est ça, juste là.

1293
01:28:29,030 --> 01:28:30,292
Maintenant, tape.

1294
01:28:31,700 --> 01:28:32,997
Pas trop dur.

1295
01:28:33,402 --> 01:28:35,962
Oh, maman est vraiment désolée.

1296
01:28:36,138 --> 01:28:39,005
Très doucement. C'est le billet.

1297
01:28:39,074 --> 01:28:43,807
Là. Maman ne voulait pas faire de mal
son petit ange béni.

1298
01:28:43,879 --> 01:28:45,312
Un peu plus haut.

1299
01:28:45,881 --> 01:28:47,542
- Comme ça ?
- Là.

1300
01:28:49,751 --> 01:28:51,343
Oh, Cas.

1301
01:28:51,420 --> 01:28:53,684
N'est-ce pas juste un petit rêve ?

1302
01:28:55,657 --> 01:28:59,024
Eh bien, eh bien, je suis devenu assez
habitué à elle, bien sûr.

1303
01:29:10,138 --> 01:29:13,972
Écoute, qu'est-ce que tu voulais dire par
"maintenant qu'il est trop tard."

1304
01:29:15,110 --> 01:29:19,342
Ah, ça...
Cet homme, le capitaine nous l'a dit.

1305
01:29:19,648 --> 01:29:21,240
Je t'ai dit quoi ?

1306
01:29:21,450 --> 01:29:24,112
Ce que vous avez... Ce que vous avez fait.

1307
01:29:25,187 --> 01:29:29,556
Et je veux que tu saches, Cas,
J'espère profondément et sincèrement

1308
01:29:29,624 --> 01:29:32,058
que tu seras très heureux.

1309
01:29:33,395 --> 01:29:36,489
- Moi?
- Vous deux, bien sûr.

1310
01:29:37,699 --> 01:29:39,132
Qui tous les deux ?

1311
01:29:41,102 --> 01:29:42,364
N'est-ce pas...

1312
01:29:42,904 --> 01:29:46,863
- Vous ne vous êtes pas marié cet après-midi ?
- Cet après-midi ? Non.

1313
01:29:50,011 --> 01:29:53,378
Tu veux dire que tu n'es pas marié du tout ?
À quelqu'un ?

1314
01:29:53,448 --> 01:29:55,416
Non, tu ne peux pas te marier comme ça
à Chicago,

1315
01:29:55,484 --> 01:29:57,475
il faut attendre trois jours.

1316
01:29:58,053 --> 01:29:59,315
Vraiment?

1317
01:30:01,890 --> 01:30:04,450
Non, je ne suis marié à personne.

1318
01:30:06,361 --> 01:30:07,623
Es-tu?

1319
01:30:16,004 --> 01:30:19,371
- Bien.
- Approche-toi, Cas, je ne te vois pas.

1320
01:30:19,441 --> 01:30:20,874
Oh, je suis là, d'accord.

1321
01:30:23,078 --> 01:30:25,273
N'arrête pas de la caresser.

1322
01:30:26,248 --> 01:30:28,648
Oh, ma douce petite chose.

1323
01:30:30,418 --> 01:30:34,286
- Pourquoi je la caresse ?
- Oh, tu ne sais pas ?

1324
01:30:34,389 --> 01:30:36,254
Eh bien, après chaque tétée...

1325
01:30:36,825 --> 01:30:38,292
- Quoi ?
- Attendez.

1326
01:30:38,360 --> 01:30:40,760
Je pense qu'elle est sur le point d'être prête. Écouter.

1327
01:30:44,766 --> 01:30:46,700
Oh, Cas !

1328
01:30:47,002 --> 01:30:48,970
N'est-ce pas merveilleux ?

1329
01:30:49,037 --> 01:30:51,130
Juste après chaque tétée
tout aussi régulier que sur des roulettes.

1330
01:30:55,410 --> 01:30:56,843
Oh, chérie.

1331
01:30:57,412 --> 01:30:59,471
J'ai tellement de choses à apprendre.

1332
01:31:00,448 --> 01:31:05,784
Ne vous inquiétez pas. Je vais... je vais t'apprendre, maman.

1333
01:31:06,305 --> 01:31:12,409
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres